cal-psa-13-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

시편 기자는 아직 기도에서 얼마나 유익을 얻었는지 느끼지 못한다. 그러나 하나님의 신실한 약속이 그로 하여금 가질 수 있게 한 구원의 소망에 의지하여, 그는 이 소망을 크게 괴롭힘을 당할 수 있는 시험들을 막는 방패로 사용한다. 그러므로 그가 심히 고난받고 많은 근심이 그를 절망으로 몰아갈지라도, 그는 하나님의 은혜와 구원의 소망에 대한 신뢰 안에서 굳건히 지속하겠다는 것을 자신의 결심으로 선언한다.

이와 동일한 확신으로 모든 경건한 자들이 무장되고 지지받아야 기도를 마땅히 지속할 수 있다. 이로부터 또한 내가 전에 언급한 것, 즉 믿음으로 우리가 육신의 이해에서 숨겨지고 알려지지 않은 하나님의 은혜를 붙잡는다는 것이 모아진다.

시편 기자가 사용하는 동사들이 같은 시제로 놓여 있지 않으므로, 다른 시제들에서 다른 의미들이 끌어내질 수 있다. 그러나 다윗은 여기서 아무리 무거운 시험의 짐이 그를 누를지라도 자신에게 약속된 구원의 소망에서 굳건하게 있었고 끝까지 그럴 것임을 증언하기를 원한다고 나는 의심하지 않는다.

따라서 즐거워하다라는 단어는 언급된 감정의 계속적인 훈련을 나타내기 위해 미래 시제로 놓여 있다. 어떤 고난도 결코 그의 마음에서 믿음의 기쁨을 흔들어 빼앗지 못할 것이라는 것. 그가 구원의 원인으로 첫째 자리에 하나님의 선하심을 두는 것을 관찰해야 한다.

"내가 주님께 노래하리로다" — 나는 이것을 미래 시제로 번역한다. 다윗은 참으로 아직 열렬히 원하던 것을 얻지 못하였다. 그러나 하나님이 이미 구원을 주시기 위해 가까이 계심을 충분히 확신하고, 그분께 감사하겠다는 것을 자신에게 서약한다. 그리고 확실히 우리는 동시에 하나님을 찬양하려 준비된 마음의 틀로 기도에 참여하는 것이 마땅하다. 그것은 우리의 기도가 효과 없지 않을 것을 충분히 확신하지 않으면 불가능하다.

우리가 슬픔에서 완전히 자유로울 수 없을지라도, 그럼에도 믿음의 이 명랑함이 그것보다 높아지는 것이 필요하다. 아직 우리가 경험하지 못하였지만 미래에 우리에게 예비된 기쁨 때문에 우리의 입에 노래를 두는 것이다. 다윗이 여기서 자신의 어려움의 결과를 깨닫기 전에 하나님의 은혜를 노래로 기리기 위해 준비하는 것을 우리가 보듯이.

남기다를 의미하는 히브리어 단어 가말(גמל)을 어떤 이들은 갚는다로 번역한다. 그러나 이것은 여기서 단순히 순수한 은혜로 은혜를 베풀다는 것을 의미하며, 다른 많은 성경 본문들에서도 그 의미이다. 어떤 감사가, 하나님이 자신의 종에게 갚았다고, 마땅한 보상을 돌려주었다고 말하는 것이겠는가? 이것으로 이 본문을 선행의 공로를 증명하기 위해 비트는 자들의 불합리하고 경솔한 궤변을 반박하기에 충분하다.

요컨대, 남아 있는 유일한 관찰은, 다윗이 구원을 받기 전에 영혼의 신속한 민첩함으로 하나님의 은덕을 노래하러 서두르면서, 그때 멀리 있는 것처럼 보인 구원을 즉시 자신의 눈앞에 두었다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-13-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역