cal-psa-13-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

어느 때까지 내가 내 영혼 안에서 궁리하며. 우리는 역경 중에 있는 자들이 불만을 품고 이쪽저쪽을 살피며 치료책을 찾는다는 것을 안다. 특히 모든 자원이 없음을 볼 때, 그들은 크게 자신을 고문하며 많은 생각들에 흩어진다. 큰 위험에서 불안과 두려움은 확실히 고정할 수 있는 계획을 찾지 못할 때 때때로 목적을 바꾸도록 강요한다.

그러므로 다윗은, 구원을 얻는 다른 방법들을 생각하며 이렇게도 저렇게도 자신과 심의하는 동안, 마음속을 지나가는 많은 생각들로 헛되이 지쳐 간다고 불평한다. 그리고 이 불평에 자신이 날마다 느끼는 슬픔을 더함으로써, 이 불안의 원인을 지적한다.

심한 병에서 환자들이 매 순간 자리를 바꾸기를 원하고, 그들을 괴롭히는 고통이 더 심각할수록 바꾸고 이동하는 것이 더 들뜨고 열망하듯이, 슬픔이 사람의 마음을 사로잡을 때 그 비참한 희생자들은 내부에서 격렬하게 동요하며, 조용하고 고요한 마음으로 고난을 견디는 것보다 아무 해결책 없이 자신을 고문하는 것을 더 견딜 만하게 여긴다.

주님은 참으로 신자들에게 "모략의 영"(이사야 11:2)을 주겠다고 약속하신다. 그러나 그분은 그들이 관심을 갖는 어떤 문제의 바로 처음부터 항상 주시지는 않고, 그들이 확정적인 결정에 이르지 못하고 오랜 심의로 당혹스럽게 되거나, 마치 가시덤불 속에 얽혀 어디로 향할지, 어떤 방향을 취할지 모르는 것처럼 난처하게 되도록 잠시 허용하신다.

어떤 이들은 히브리어 단어 요맘(יומם)이 "온종일"을 의미한다고 설명한다. 그러나 내게는 그것이 오히려 다른 종류의 지속, 즉 그의 슬픔이 매일 돌아오고 새로워졌다는 것을 의미하는 것 같다.

절의 마지막에서 그는 또 다른 악을 애도한다. 원수들이 그가 완전히 쇠약해지고 말하자면 계속되는 병약함으로 낭비됨을 볼 때 더 대담하게 그에게 승리를 외친다는 것을. 이것은 우리의 기도에서 큰 무게를 가진 논거이다. 우리가 비참한 상태에 있는 것을 보면서 자축하는 것에 그치지 않고, 우리가 더 억압받고 고난받을수록 더 높이 우리를 대적하여 더 경멸스럽게 대하는 원수들이 드러내는 잔인한 오만함보다 하나님이 더 싫어하시고 덜 참으실 것이 없기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-13-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역