cal-psa-13-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여호와여, 어느 때까지니이까. 다윗이 그에 대해 퍼진 중상모략과 거짓 소문으로 인해 대부분의 사람들에게 심히 미움을 받아, 거의 모든 사람들이 하나님이 사울과 그의 다른 원수들 못지않게 그에게 적대적이라고 판단하였던 것은 사실이다. 그러나 그는 여기서 다른 사람들의 의견보다는 자신이 하나님께 버림받았다고 불평할 때 자신의 마음의 감정에 따라 말한다. 하나님의 약속의 진리에 대한 확신이 그의 마음에서 꺼진 것이 아니요, 그분의 은혜에 자신을 의탁하지 않은 것도 아니다. 그러나 우리가 오랫동안 재난에 짓눌리고 신성한 도움의 어떤 표지도 보지 못할 때, 하나님이 우리를 잊으셨다는 생각이 어쩔 수 없이 우리에게 강요된다.

고난 중에 하나님이 진정으로 우리를 돌보신다는 것을 인정하는 것은 인간의 보통 방식이 아니고, 본성의 감정이 촉구하는 것도 아니다. 그러나 믿음으로 우리는 그분의 보이지 않는 섭리를 붙잡는다. 따라서 자신의 실제 처지를 바라보는 눈에서 판단될 수 있는 한, 다윗에게는 자신이 하나님께 버림받은 것처럼 보였다. 그러나 동시에 믿음의 빛으로 인도된 그의 마음의 눈은 어둠 속에 숨겨진 하나님의 은혜에까지 뚫고 들어갔다.

어느 방향으로 눈을 돌려도 인간의 이성으로 판단할 수 있는 한 선한 소망의 한 줄기 빛도 보이지 않았을 때, 슬픔에 눌려 그는 하나님이 자신을 돌보지 않으신다고 부르짖는다. 그러나 바로 이 불평으로 그는 믿음이 더 높이 올라가게 하여, 육신의 판단과 반대로 자신의 복지가 하나님의 손에 안전하다고 결론짓게 하였다는 것을 증거한다. 그렇지 않았다면 어떻게 하나님께 자신의 탄식과 기도를 향할 수 있었겠는가?

이 본보기를 따라, 우리는 시험들에 맞서 싸우되, 믿음으로 바로 싸움의 한가운데서조차, 우리를 절망으로 몰아가는 재난들이 반드시 극복될 것을 확신해야 한다. 우리가 보듯이 육신의 연약함이 다윗으로 하여금 하나님을 구하고 그분께 돌아가는 것을 방해하지 못한 것처럼. 이리하여 그는 겉으로 보기에 서로 반대되는 감정들을 자신의 훈련에서 매우 아름답게 결합하였다.

"어느 때까지, 영원히이니이까"라는 말씀들은 결핍적인 표현 방식이지만, 보통 방식으로 "어찌하여 그처럼 오래"라고 물었을 경우보다 훨씬 더 강조적이다. 이렇게 말함으로써 그는, 소망을 키우고 인내의 훈련에서 자신을 격려하기 위해 멀리까지 눈을 뻗었다는 것을, 그러므로 앞에 있는 것만 보고 첫 공격에 즉시 굴복하는 나약하고 비겁한 자들이 하는 것처럼 며칠간의 재난을 불평하는 것이 아니라는 것을 우리에게 알게 한다. 그러므로 그는 자신의 본보기로 가르친다. 현재의 슬픔이 우리에게서 소망을 완전히 빼앗지 못하도록 가능한 한 멀리 미래로 눈을 뻗으라고.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-13-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역