cal-psa-126-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여호와께서 시온의 포로를 돌려보내실 때에 — 일부 주석가들처럼 이것이 앞으로 일어날 것에 대한 예언이라고 가정하는 것은 부자연스럽고 억지이다. 나로서는 이 시편이 유대 백성의 바벨론 포로 귀환을 계기로 지어진 것임을 의심하지 않는다. 그래서 나는 동사 "돌아올 때에"를 과거 시제로 번역했다. 이제, 그 저자가 누구였든, 레위인이었든 선지자들 중 하나였든, 그는 그들의 구원의 방식이 너무나 놀라운 것이어서 우연으로 돌릴 수 없다고 확언한다. 이는 포로 기간을 70년으로 정한 예레미야의 예언이 진정으로 성취되었다는 결론으로 신자들을 이끌기 위함이다(예레미야 25:12, 29:10). 사건의 놀라운 성격을 표현하는 "꿈꾸는 것 같았다"는 동사로 그는 배은망덕할 여지가 없다는 것을 가르친다. 하나님께서 통상적인 수단으로 일하실 때마다, 사람들은 그들의 악한 본성으로 인해 하나님의 은혜를 가리기 위해 구원의 다양한 원인들을 고안하는 데 재주를 부리는 것이 보통이다. 그러나 유대 백성의 바벨론 포로 귀환은 인간의 모든 생각을 압도하고 혼돈시키기에 충분한 그러한 찬란한 기적이어서, 우리로 하여금 그것이 하나님의 현저한 역사임을 인정하지 않을 수 없게 한다. 이것이 선지자가 이 구원을 꿈에 비유하는 이유이다. "이 비길 데 없는 하나님의 은혜를 마음이 파악하기는커녕, 그것을 생각하는 것만으로도 우리는 이미 일어난 사건이 아니라 꿈인 것처럼 경탄 속으로 빨려 들어간다"고 그는 실질적으로 말한다. "그렇다면 그 저자를 인정하지 않는 것은 얼마나 불경건한 것인가." 더욱이 그는 신자들이 하나님의 손에 의해 구원받았다는 것을 지각하기에 너무 이해력이 둔했다는 것을 의미하지 않는다. 단지 육적 감각과 이성에 따라 판단하면서 그들이 경탄에 사로잡혔다는 것이다. 그리고 그는 그들이 그 구원에 대해 평범한 것처럼 스스로 추론하면서 마땅히 해야 할 것보다 하나님의 능력을 덜 중요하게 여길까봐 염려했다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-126-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역