cal-psa-125-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

굽은 길로 치우치는 자들은 여호와께서 행악자들과 함께 내쫓으시리로다 — 이 분사가 히필 활용에 있으므로, 문법 규칙에 따르면 "이탈하게 하는 자들"이라는 능동적 의미로 더 잘 번역되어야 한다. 그러나 그 활용의 동사들이 중성적 의미로 취해지는 것이 드물지 않으므로, 내가 따른 번역이 아마 정확할 것이다. 그러나 능동적 의미가 덜 적절하지 않으므로, 독자들이 자유롭게 자신의 판단을 행사하도록 남겨두겠다. 의미는, 하나님께서 공허하고 위선적인 고백을 자랑하면서 자신의 욕망대로 이리저리 방황하거나, 심지어 단순한 자들을 타락시켜 자신들과 같은 죄의 과도함으로 끌어들이는 자들의 악함에 항상 눈감지는 않으신다는 것이다. 나는 시편 기자가 여기서 위선자들에 대해 말하고 있다는 것을 의심하지 않는다. 그들은 일시적인 불처벌로 너무나 굳어져, 하나님이 그들에게 관용을 베푸시기 때문에 가장 거룩한 사람들 중에 자신들의 자리를 주장한다. 우리는 세상에서 선한 자들과 나쁜 자들이 섞여 있는 것을 볼 뿐 아니라, 주님의 타작 마당에서도 겨와 쭉정이 아래 숨겨진 밀을 본다. 이 불확실하고 혼란된 상황에서 악한 자들은 마치 자신들이 하나님의 가장 훌륭한 종들 중에 있는 것처럼 교만으로 의기양양해한다. 따라서 우리는 하나님께서 그들을 빛으로 끌어내시고, 불의를 행하는 자들과 함께 그들이 받아 마땅한 형벌로 몰아내시기를 기도해야 한다. 그 결과는 선지자가 이스라엘의 특권이 되기를 바라는 평화이다. 그는 육체에 따른 아브라함의 모든 자손에 대해 일반적으로 말하는 것이 아니다. 오히려 그는 하나님께서 심판을 위해 손을 드실 때까지 그 안에 자리를 차지하는 위선자들로부터 하나님의 교회가 정결하게 되기를 원한다. 그러므로 나는 교회의 평화가 이것에서 온다고 말했다. 즉 하나님께서 교회의 창자를 뜯어 찢는 가식되고 위선적인 이스라엘인들에게 그분의 정당한 복수를 집행하시면서, 마음이 정직한 자들을 함께 모으시고, 그들을 향한 부성적 사랑을 그분의 축복으로 공개적으로 나타내신다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-125-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역