cal-psa-122-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

네 성안에는 평강이 있고 네 궁에는 번영이 있을지어다 — 두 절은 같은 감정을 표현하며, 따라서 첫째의 의미는 둘째에서 파악된다. "평강"이라는 용어는 번영 외에 아무것도 의미하지 않는다. 둘째 절의 히브리어 שַׁלְוָה(샬바)라는 명사는 때로 쉼을 의미하지만, 더 자주 풍요나 번영으로 취해진다. 또한 "성안에는"이라는 명사는 성벽이나 해자, 외곽 성벽으로 번역한 다른 이들의 번역을 탓하지는 않지만, 이것이 절 끝에 나오는 "궁"이라는 단어와 더 잘 어울린다. 요점은 다윗이 전체 범위에 걸쳐 교회의 번영을 위해 기도한다는 것이다. 더욱이, 그가 그 외적 번영을 위해 기도할 때, 이것이 내적 상태나 영적 복지에 대해 무관심하다는 것을 의미하지는 않는다. 그는 성벽의 비유 아래, 하나님의 축복이 사방에서 거룩한 도성을 둘러싸고 강화하기를 원한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-122-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역