cal-psa-122-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다 — 하나님께서 모세에게 자신의 성소가 언젠가 확정되고 고정된 장소를 갖게 될 것이라고 자주 말씀하셨지만, 모세 이후 천 년이 넘는 기간 동안 언약궤는 마치 순례하는 것처럼 이곳저곳으로 옮겨졌다. 마침내 시온 산이 하나님께서 자신의 궤를 안치하고 성전을 세우기 원하시는 장소라는 계시가 다윗에게 주어졌다. 이제 다윗 자신이 이 계시를 매우 큰 기쁨으로 받았으므로, 그는 온 백성이 한마음으로 이에 동의하는 것을 보고 기뻐했다고 확언한다. 이 점이 충분히 고려되지 않아, 주석가들이 부적절한 번역을 내놓았다. "나는 내게 말한 자들과 함께 기뻐하였다"는 번역이 그것이다. 그러나 이 번역은 의미를 약간 모호하게 만들 뿐이다. 칠십인역과 불가타의 번역은 절의 두 번째 동사에 중성의 의미를 부여하여 "내게 말해진 것들 안에서 기뻐하였다"로 번역하는데, 이는 의미를 완전히 망친다. 나는 문자적으로는 "내게 말한 자들 안에서 기뻐하였다"로 읽힌다는 것을 인정한다. 그러나 보통 "안에서"를 의미하는 히브리어 ב(베트)가 시간의 부사 "~할 때에"로 해석되는 것이 드문 일이 아니며, 여기서 본문의 범위가 그런 번역을 요구한다. 다윗은 시온 산이 하나님께서 엄숙한 예배를 위해 선택하신 장소라고 선언하는 하나님의 말씀에 온 백성이 복종함으로써 일치하는 것을 보고 마음에 이중의 기쁨을 느꼈다고 증언한다. 이 모범을 통해 우리는, 하나님께서 자신의 성령으로 우리 각각을 그분의 말씀에 대한 순종으로 이끄실 뿐 아니라 다른 이들에게도 같은 효과를 일으키사 우리가 같은 믿음 안에서 하나가 되게 하실 때, 우리의 기쁨도 마찬가지로 이중이 되어야 함을 배운다. 인간의 본성이 너무나 완고하고 반역적이어서, 하나님이 말씀하실 때마다 대다수 사람이 항상 그분께 중얼거린다. 그러므로 모두가 조화롭게 하나님의 편에 우리와 함께 설 때 기뻐할 작지 않은 근거가 있다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-122-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역