cal-psa-121-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이스라엘을 지키시는 이는 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하시리로다 — 각 개인을 공통 언약의 고찰로 되돌리기 위해, 그는 신적 섭리가 교회 전체에 미친다고 표현한다. 우리 각자가 하나님께서 자신에게 은혜로우실 것을 확신하기 위해서는, 항상 모든 하나님 백성에게 주어진 일반적인 약속에서 시작해야 한다. "졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하신다"는 이 표현은 다른 언어들의 관용법에 따르면 오히려 "주무시지 않으시고, 아니 졸지도 않으신다"고 해야겠지만, 히브리인들이 이 순서를 역전시킬 때는 더 큰 것에서 더 작은 것으로 논증하는 것이다. 의미는 따라서 이것이다. 하나님께서 아주 조금도 조시지 않으시므로, 그분이 주무시는 동안 우리에게 어떤 해가 미칠까 두려워할 필요가 없다. 선지자의 의도는 이제 분명하다. 진정한 신자들에게 하나님이 그들 각각을 특별히 돌보신다는 것을 설득시키기 위해, 그는 하나님이 온 백성에게 하신 약속을 제시하고, 하나님을 그분의 교회의 보호자로 선언하여, 이 일반적인 원리에서, 마치 샘에서처럼, 각 사람이 자신에게로 물줄기를 끌어올 수 있게 한다. 그래서 바로 뒤에(시편 121:5) 각 개인에게 직접 말하면서, 그는 "여호와는 네 보호자시라"고 반복한다. 이는 이스라엘 공동체 전체에 속한 것을 각 사람이 자신에게 적용하는 데 주저하지 않게 하기 위함이다. 또한 하나님이 오른편의 방어라고 불리는 것은, 우리가 그분을 찾기 위해 멀리 갈 필요가 없고, 그분이 바로 손닿는 곳에 계시며, 아니 우리 곁에 서서 우리를 지키신다는 것을 가르치기 위함이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-121-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역