cal-psa-12-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여호와의 말씀은. 시편 기자는 이제 하나님이 자신의 약속에서 확실하시고 신실하시며 견고하시다고 선언한다. 그러나 중간에 삽입된 하나님의 말씀에 대한 이 찬사는, 시편 기자가 먼저 자신과 다른 신자들을 고난 중에 하나님의 약속을 묵상하도록 부르지 않았다면 아무 소용이 없었을 것이다.

따라서 시편 기자의 순서를 주목해야 한다. 하나님이 가장 깊은 고난 중에서도 자신의 종들에게 신속한 구원의 소망을 어떻게 주시는지를 말한 후, 그는 이제 그들의 믿음과 소망을 지지하기 위해 덧붙인다. 하나님은 사람을 실망시키기 위해, 혹은 헛되이 약속하지 않으신다는 것을.

처음 보기에 이것은 별로 중요하지 않은 것처럼 보일 수 있다. 그러나 사람의 마음이 얼마나 불신과 불경건한 의심으로 치우치기 쉬운지를 더 자세히 주의 깊게 고려하는 자라면 누구나, 이 확신 — 하나님은 기만하지 않으시고, 빈말로 우리를 속이거나 기만하지 않으시며, 자신의 능력이나 선함을 과장하시지 않고, 말씀으로 약속하신 것을 반드시 행하신다는 것 — 으로 우리의 믿음이 지지되는 것이 얼마나 필요한지 쉽게 알 것이다.

참으로 어떤 사람도 하나님의 말씀이 순결하다는 다윗이 여기서 기록하는 확신을 솔직히 인정하지 않을 자는 없다. 그러나 그늘에 누워 편안하게 살면서 하나님의 말씀의 진리를 아낌없이 찬양하는 자들은, 진정으로 역경과 싸우게 될 때 비록 하나님을 향해 공개적으로 신성 모독을 쏟아낼 용기는 없더라도, 하나님이 자신의 말씀을 지키지 않으신다고 자주 고발한다. 하나님이 도움을 지연하실 때마다 우리는 그분의 약속에 대한 신실함에 의문을 품고, 마치 그분이 우리를 속이신 것처럼 불평한다.

하나님이 참되시다는 진리보다 사람들 사이에 더 보편적으로 받아들여지는 진리는 없다. 그러나 역경 중에 있을 때 솔직하게 그분을 그렇게 믿는 자들은 많지 않다. 그러므로 우리의 불신의 기회를 차단하는 것이 매우 필요하다. 하나님의 약속에 대한 신실함에 관한 어떤 의심이 슬며시 들어올 때마다, 우리는 즉시 이 방패를 들어야 한다. 주님의 말씀은 순결하다는 것을.

시편 기자가 덧붙이는 은(銀)의 비유는 참으로 그처럼 위대한 주제의 존엄과 탁월함에 훨씬 미치지 못한다. 그러나 그것은 우리의 제한되고 불완전한 이해의 한계에 매우 잘 맞춰져 있다. 은은 충분히 정련되면 우리에게 높은 가격으로 평가된다. 그러나 우리는 그 값이 헤아릴 수 없는 하나님의 말씀에 대해 그에 상응하는 경의를 나타내지 않으며, 그 순결함이 우리에게 썩어질 금속의 순결함보다 덜 중요하다. 더 나아가 매우 많은 이들이 하나님의 말씀에 빛나는 밝음을 지우거나 가리기 위해 자신의 뇌에서 단순히 찌꺼기를 만들어낸다.

우리가 도가니로 번역한 히브리어 단어 바알릴(בעליל)을 많은 이들은 "왕"이나 "주인"으로 번역한다. 그들에 따르면 의미는, 하나님의 말씀이 가장 순수한 은 같으며 가장 기술적으로 완전히 찌꺼기가 제거된 것인데, 일반적인 용도가 아니라 어떤 나라의 위대한 주인이나 왕의 용도를 위한 것이라는 것이다. 그러나 나는 바알릴이 "안에"를 의미하는 베트(ב) 자와 깨끗하거나 잘 닦인 그릇이나 도가니를 의미하는 명사 알릴(עליל)로 이루어진 합성어라고 보는 다른 이들에게 더 동의한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-12-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역