cal-psa-118-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

모든 나라들이 나를 에워쌌으니 — 이 구절들에서 그는 자신이 받은 놀라운 구원을 전하는데, 모두가 그것이 인간이 아닌 신적 기원에서 비롯된 것임을 알 수 있도록 하기 위함이다. 한 번 또 다른 번 그는 그를 에워쌌던 것이 소수가 아니라 방대한 군중이었다고 선언한다. 모두 그를 향한 분노와 격분으로 불타, 그가 도망할 방법이 없도록 에워쌌으며, 어느 방향으로도 하늘 외에는 도움을 구할 수 없었다. 일부는 모든 나라가 자신에게 적대적이었다는 그의 불평을, 다윗이 위험에 처했다는 것을 우리가 알고 있는 이웃 나라들에 관한 것으로 이해한다. 내 생각으로는 그의 의미는 온 세상이 그에게 적대적이었다는 것이다. 왜냐하면 그는 자기 동포와 이웃 나라들 모두의 치명적이고 격렬한 증오에 대립하여 하나님의 도움만을 두기 때문이다. 그는 이 땅 어디에서도 안전할 수 없었다. 실로 여러 나라에서 모집된 군대가 그를 포위한 것은 아니었다. 그러나 그는 야생 짐승들의 거처를 제외하고는 평화로운 피난처가 없었으며, 거기서도 두려움으로 쫓겨났다. 그리고 그가 만난 사람들의 수만큼이나 그를 잡으려는 덫이 놓여 있었다. 따라서 그가 모든 나라에게 에워쌌다고 말한 것은 놀랍지 않다. 더 나아가, 이 생략적인 표현 방식이, 단지 하나님을 신뢰했으므로 승리자가 되었다고 말했을 것보다 더 강력하다. 하나님의 이름만을 공개적으로 언급함으로써, 그는 다른 어떤 구원의 수단도 자신의 손이 닿지 않았으며, 그분의 개입 없이는 멸망했을 것이라는 것을 주장한다. 나는 히브리어 조사 כי(키)를 긍정적으로 번역하는 것이 더 낫다고 본다. "온 세상에게 사방이 포위되어 있지만, 하나님의 능력이 나를 도우신다면 그것은 내 모든 원수들을 멸하기에도 충분하고도 남을 것이다." 에워쌌다는 구절의 반복에서 그들의 완고하고 완강한 증오가 지적되며, 그들의 격렬한 분노는 벌들에 비유하는 것으로 묘사된다. 벌들은 많은 힘을 가지지 않지만 매우 사납고, 제정신이 아닌 분노로 사람을 공격할 때 적지 않은 두려움을 일으킨다. 그는 곧 덧붙인다. 그들은 가시나무 불처럼 꺼졌다. 처음에는 큰 타닥거림을 내며 나무 불보다 더 큰 불꽃을 내지만, 이내 사그라든다. 요점은, 다윗의 원수들이 격렬하게 그를 공격했지만 그들의 분노가 곧 가라앉았다는 것이다. 그러므로 그는 다시 반복한다. 하나님의 능력으로 지지받아 자신을 대적하여 일어나는 어떤 저항도 곧 사라질 것이라고.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-118-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역