cal-psa-116-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내 영혼아, 네 안식으로 돌아갈지어다 — 이제 그는 자신에게 용기를 내라고 권면한다. 아니, 오히려 자신의 영혼에게 말하며, 하나님이 자신에게 은혜로우시므로 평안히 있으라고 한다. 안식이라는 단어에서 일부 주석가들은 하나님 자신을 이해하지만, 이것은 부자연스러운 해석이다. 이것은 오히려 차분하고 침착한 마음 상태를 표현하는 것으로 보는 것이 낫다. 다윗이 많은 악들이 쌓여 심히 동요하고 당혹스러워했다는 것을 고백하고 있음에 주목하는 것이 중요하다. 죽음의 두려움이 우리를 감쌀 때 우리 각자가 자신의 불안함을 의식하는 것처럼. 그러므로 다윗이 비범한 담대함을 가졌지만, 슬픔의 갈등과 내면의 떨림으로 괴로웠으며, 그 떨림이 자신의 마음을 너무나 혼란케 하여 자신의 평화를 빼앗겼다고 정당하게 불평했다. 그러나 그는 하나님의 은혜가 이 모든 고통들을 가라앉히기에 충분하다고 선언한다. 질문이 생긴다. 하나님의 은혜의 경험만으로 우리 마음의 두려움과 떨림을 가라앉힐 수 있는가? 다윗이 신적 도움으로 안도를 경험한 후에 미래에는 평안할 것이라고 선언하기 때문이다. 신자들이 하나님이 그들의 구원자로 자신을 나타내실 때만 마음의 평화를 회복한다면, 믿음을 실천할 여지가 어디 있으며, 약속들이 어떤 능력을 가지겠는가? 왜냐하면 확실히 하나님이 우리에게 감추신 은혜의 표징들을 고요하고 잠잠하게 기다리는 것이 믿음의 의심할 여지 없는 증거이기 때문이다. 강한 믿음은 양심을 진정시키고 영을 안정시킨다. 그래서 바울에 따르면 "모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강"이 거기서 최상으로 다스린다(빌립보서 4:7). 그러므로 경건한 자들은 온 세상이 멸망 직전에 있어도 흔들리지 않고 머문다. 안식으로 돌아감의 의미는 무엇인가? 나는 답한다. 하나님의 자녀들이 이리저리 내몰릴지라도, 그들은 끊임없이 하나님의 말씀에서 지지를 이끌어내어 완전히 그리고 최종적으로 떨어져 나가는 일이 없다. 그분의 약속을 신뢰하며 그들은 자신을 그분의 섭리에 맡긴다. 그러면서도 불안한 두려움으로 심히 괴로워하고, 시험의 폭풍에 슬프게 이리저리 치인다. 하나님이 그들을 도우시자마자, 내면의 평화가 마음을 채울 뿐만 아니라, 그분의 은혜의 나타남으로 기쁨과 즐거움의 근거들이 공급된다. 이후자 종류의 고요함을 다윗이 여기서 다루고 있다. 마음의 동요가 아무리 만연했더라도, 이제는 하나님 안에서 고요히 기쁨을 누릴 때가 되었다고 선언하며. גמל(가말)이라는 단어는 보상으로 번역하는 것이 부적절하다. 히브리어에서 그것은 일반적으로 보상을 줌뿐만 아니라 은혜를 베풀다는 것을 뜻하기 때문이다. 이것은 다음 구절에서 확인되는데, 그분이 자신의 영혼을 죽음에서 건지셨다고 말하기 때문이다. 이것이 진정한 의미의 보상이다. 즉, 하나님께서 그를 죽음에서 건지심으로 그의 눈에서 눈물을 닦아 주셨다는 것이다. 단어들의 배열은 뒤바뀌어 있다. 우리의 관용어로는 오히려 그분이 내 발을 넘어짐에서 건지셨다고 먼저 말하고, 내 눈을 눈물에서, 그다음 내 영혼을 죽음에서 건지셨다고 말했을 것이다. 우리는 가장 중요한 상황이 마지막에 언급되는 배열을 따르는 데 익숙하기 때문이다. 히브리인들에게는 이 구절에서처럼 그런 단어들의 배열이 결코 부적절하지 않다. 이것이 그 의미이다. 하나님은 나를 현재의 죽음에서 구출하셨을 뿐만 아니라, 슬픔을 몰아내시고 내가 넘어지지 않도록 손을 뻗치심으로 더한 친절을 베푸셨다. 거의 죽어 있던 사람을 생명으로 회복시키심으로 하나님의 은혜가 더욱 고양된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-116-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역