cal-psa-116-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 여호와께 무엇으로 보답할까 — 이제 그는 경건한 감탄으로 외친다. 하나님의 유익들의 다수함이 자신이 감사한 마음을 표현할 언어를 찾을 수 있는 것보다 더 크다고. 내가 무엇으로 보답할까라는 질문은 강조적이며, 하나님께 감사드릴 수단이 아니라 열망이 부족한 것임을 뜻한다. 자신의 무능함을 인정하며, 그는 자신이 할 수 있는 유일한 수단, 즉 하나님의 은혜를 자신이 할 수 있는 한 높이 찬양하는 것을 채택한다. "나는 내 의무를 다하기를 간절히 원하지만, 두루 살펴보아도 적절한 보상이 될 것을 아무것도 찾을 수 없다." 일부는 내게라는 어구가, 다윗이 하나님이 자신에게 베푸신 모든 유익들에 대한 기억을 마음 깊이 새겨두고 있다는 것을 나타낸다고 이해한다. 다른 이들은 칠십인역과 함께 위한이라는 조사를 보충한다. 내가 내게 베푸신 그 모든 은혜로 인해 여호와께 무엇으로 보답할까? 그러나 여호와 후에 마침표를 찍어 구절의 첫 부분을 완전한 문장으로 만드는 것이 훨씬 낫다. 그는 자신의 무능함을, 아니 오히려 하나님의 유익들에 대한 충분한 보상으로 드릴 것이 아무것도 없음을 고백한 후, 동시에 이것을 확인하면서 덧붙인다. 즉, 자신이 단 하나의 일련의 유익들만이 아니라 다양하고 셀 수 없는 유익들의 빚을 지고 있다는 것이다. "하나님이 나를 그분의 채무자로 만들지 않은 유익이 하나도 없는데, 내가 어떻게 그분들에 대한 보상의 수단을 가질 수 있겠는가?" 모든 보상이 그에게 없으므로, 그는 하나님께 받아들여질 것을 알고 있는 유일한 보답으로서 감사의 표현에 의지한다. 이 경우에서 다윗의 본보기는 우리에게 하나님의 유익들을 가볍게 혹은 소홀히 대하지 않도록 가르친다. 우리가 그것들의 가치에 따라 평가한다면, 그것들에 대한 생각 자체가 우리에게 경탄을 불러일으켜야 한다. 우리 중 하나님의 유익들이 쌓이지 않은 자는 없다. 그러나 우리를 과도한 이론들로 끌고 가는 우리의 교만이 이 교훈을 우리로 하여금 잊게 만든다. 그럼에도 이 교훈은 우리의 쉼 없는 주의를 사로잡아야 한다. 그리고 하나님을 향한 우리의 감사가 그런 방식으로 나타나는 것이 합리적이므로, 그분이 우리에게서 어떤 보상도 기대하지 않으시고, 또 받으실 수 없으시며, 그분은 아무것도 필요하지 않으시고, 우리는 가난하여 모든 것이 결핍되어 있으므로, 우리를 향한 하나님의 너그러움은 더 많은 찬사를 받을 만하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-116-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역