cal-psa-114-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

바다야, 어찌하여 도망하느냐 — 시편 기자는 방금 전에 바다, 요단, 산들이 하나님의 능력에 대한 지각과 경외를 지닌다고 묘사했던 것처럼, 친밀하고 시적인 표현으로 그것들에게 질문한다. 그리고 이 비유들로써 하나님께서 그들에게 주신 지능을 그분의 행사를 묵상하는 데 사용하지 않는 사람들의 무감각함을 매우 날카롭게 책망한다. 바다가 취했다고 그가 말해주는 그 모습은 그들의 눈먼 상태를 정죄하기에 충분하고도 남는다. 하나님께서 자신의 보이지 않는 역사로 자신의 명령에 순종하도록 강제하시지 않았다면, 바다가 마를 수 없었고, 요단 강이 그 물을 뒤로 물릴 수 없었을 것이다. 말씀은 실로 바다, 요단, 산들에게 향하지만, 더욱 직접적으로는 우리에게 향하여, 우리 각자가 스스로를 되돌아보며 이 문제를 신중하고 주의 깊게 생각해 볼 수 있도록 한다. 그러므로 이 말씀들을 만날 때마다, 우리 각자는 이 생각을 거듭 되새기자. "이런 변화는 자연과 종속적 원인에 돌릴 수 없고, 여기에 하나님의 손이 명확히 나타나 있다." 어린 양과 숫양에서 끌어온 비유는 주제의 규모에 비해 못 미치는 것처럼 보일 수 있다. 그러나 시편 기자의 의도는 하나님께서 이 경우들에서 자신의 능력을 드러내신 믿기 어려운 방식을 가장 소박한 방법으로 표현하는 것이었다. 땅의 안정이 말하자면 산들 위에 기초한 것인데, 산들이 어린 양이나 숫양처럼 이리저리 껑충거리며 흔들리는 것과 무슨 관계가 있단 말인가? 이 소박한 방식으로 말함으로써 그는 기적의 위대함을 약화시키려는 것이 아니라, 무식한 자들에게 하나님의 능력의 이 놀라운 표징들을 더욱 강하게 새기려는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-114-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역