cal-psa-11-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

진실로 기초가 무너지니. 어떤 이들은 히브리어 단어 하샤토트(השתות)를 그물로 번역하는데, 성경 다른 곳에서 이 단어가 종종 이 의미로 사용된다. 그들의 설명은 불경건한 자들이 다윗을 대적하여 행한 사악하고 속임수 쓰는 기술들이 좌절되었다는 것이다. 이 해석을 인정한다면, 그가 즉시 더하는 "의인이 무엇을 하였느냐"의 의미는, 그의 안전한 도피가 자신의 노력이나 기술에 의한 것이 아니라, 아무런 노력도 없이 말하자면 잠든 상태에서 하나님의 능력으로 원수들의 그물과 올무에서 건짐을 받았다는 것이다.

그러나 기초라는 단어가 본문의 범위와 더 잘 맞는다. 그가 분명히 어떤 곤경에 처해 갇혔는지를 이야기하러 나아가므로, 그의 보존이 이제 모든 외형상 희망이 없어 보이기 때문이다.

그러나 기초가 적절한 번역이라고 주장하는 해석자들도 의미에 대해서는 동의하지 않는다. 어떤 이들은 그가 발을 딛을 단 한 자리도 없었다고 설명한다. 다른 이들은 신실하게 지킴으로써 안정성을 가져야 했던 언약들이 사울에 의해 종종 수치스럽게 위반되었다고 설명한다. 어떤 이들은 또한 그것을 비유적으로, 땅의 기둥이었던 하나님의 의로운 제사장들이 죽임을 당하였다는 의미로 이해한다.

그러나 나는 그것이 건물에서 취한 은유임을 의심하지 않는다. 그 기초가 무너지면 건물이 쓰러지고 잔해 더미가 되어야 한다는 것. 이리하여 다윗은 세상의 눈에 자신이 완전히 무너졌다고 불평한다. 자신이 소유한 모든 것이 완전히 파괴되었으므로.

마지막 절에서 그는 다시 반복한다. 그처럼 잔인하게 박해를 당하는 것이 자신이 마땅히 받아야 할 것이 아니라고. "의인이 무엇을 하였느냐." 그리고 자신의 무죄함을 주장한다. 부분적으로는 선한 양심의 증언에서 재난 중에 자신을 위로하기 위해, 부분적으로는 구원을 얻으리라는 소망 안에서 자신을 격려하기 위해. 그를 하나님을 신뢰하도록 격려한 것은 자신의 명분의 의로움으로 인해 하나님이 자신의 편이시고 자신에게 은혜로우실 것이라는 그가 품은 믿음이었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-11-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역