cal-psa-109-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**그가 저주하기를 좋아하였으니** — 다윗은 계속해서 원수들의 죄를 열거하며, 이를 통해 자신이 하나님의 심판에 엄격하게 따르고 있음을 더욱 분명히 나타낸다. 우리가 하나님의 심판대에 가까이 나아갈 때마다, 우리의 원인의 공의가 너무도 확실하고 명백하여 그에게서 호의적인 대접을 받을 수 있도록 해야 한다.

동의하는 양심의 증거로 무장한 다윗은 여기서 자신과 원수들 사이의 일을 하나님의 심판에 맡길 준비가 되어 있다고 선언한다. 저주와 복을 표현하는 말씀들은 과거 시제로, "저주가 그에게 임하였고, 복은 그에게서 멀었나이다"로 되어 있지만, 소원이나 소망을 표현하는 것으로 번역할 필요가 있다. 다윗이 원수가 그가 다른 이들에게 가한 것과 동일한 비교할 수 없는 악으로 고통받기를 계속 기도하고 있기 때문이다. 모든 친절한 행동과 거리가 멀고 악을 행하는 데 기쁨을 찾았으므로, 시편 기자는 그가 이제 온갖 종류의 재난에 처해지기를 소원한다.

일부는 "저주"를 저주와 저줏말로 이해하여, 이 사람이 악담에 너무나 중독되어 해악과 악의가 항상 그의 마음에 있고 그의 입에서 나왔다는 것을 암시한다. 나는 이 의견을 거부하지 않지만, 좀 더 넓은 시각으로 보기를 원하는데, 즉 그가 상처와 학대로 모든 친절의 표시를 억누르고 없애려 하였고, 순진하고 선한 자들에게 닥치는 재난에서 기쁨을 찾았다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-109-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역