cal-psa-109-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**그가 인자를 베풀 줄 기억하지 아니하고** — 선지자는 이제 자신의 원수들에게 그처럼 끔찍하고 무서운 재난이 내려지기를 소원한 이유를 보여 준다. 그들의 잔인함에 대한 갈증은 만족할 줄 몰랐고, 그들은 가난하고 고통받는 자에 대해 냉혹하고 완강한 분노에 사로잡혀, 마치 죽은 개를 공격하는 것처럼 거리낌 없이 그를 핍박하였다. 철학자들조차 무력하고 비참한 자에 대한 잔인함을, 비겁하고 비열한 성질에만 어울리는 행동으로 본다. 시기심은 동등한 자들 사이에서 품어지기 때문이다.

이런 이유로 선지자는 원수들의 악의가 그가 고난과 가난 가운데 있을 때 핍박하는 데 있어 맹렬하다고 묘사한다. "마음이 슬픈 자"라는 표현은 더욱 강조적이다. 고난 가운데에서도 교만으로 가득 찬 사람들이 있으며, 이 행동은 불합리하고 부자연스러워 권력 있는 자들의 불쾌함을 사게 된다. 반면에 마음이 낮고 낙심한 자를 경멸하는 것은 절박한 잔인함의 표시일 것이다. 이것이 그림자와 싸우는 것이 아니겠는가? 이 만족할 줄 모르는 잔인함은 더 나아가 "인자를 베풀 줄 기억하지 아니하고"라는 구절로 지적된다. 그 의미는 그가 공통된 인류의 처지를 고려하여 자신의 야만적인 성질을 버릴 만큼, 이 죄 없고 비참한 자가 씨름하는 재난들이 그의 불쌍히 여김을 자극하지 못한다는 것이다.

따라서 이 대목에서 대조는, 한편으로는 그처럼 완강한 교만과 다른 편으로는 하나님의 엄격하고 돌이킬 수 없는 심판 사이에서 균형 있게 이루어진다. 그리고 다윗이 성령에 의해 감동된 대로만 말하였으므로, 이 저주는 마치 하나님 자신이 천상의 보좌에서 우레처럼 소리치시는 것처럼 받아야 한다. 따라서 한편으로는 불경건한 자들에 대한 복수를 선언함으로써 동료 피조물을 해칠 수 있는 우리의 부패한 성향을 억제하고, 다른 편으로는 우리에게 위로를 주심으로써 우리의 슬픔을 완화하고 조절하시어 그들이 우리에게 가하는 악을 인내로 견디게 하신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-109-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역