cal-psa-109-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**은혜를 베풀 자도 없게 하시며** — 히브리어 관용법으로 긍휼과 자비를 계속 나타내는 것은 계속적이고 연속적인 친절의 행위와 동등하다. 또한 그것은 때로 불쌍히 여김, 즉 세월이 지남에 따라 분노가 가라앉고, 심지어 그의 재난이 그에 대해 증오를 품었던 사람의 마음을 녹일 때 동정심에 움직임을 의미하기도 한다.

따라서 일부는 이 구절이 그의 후손에게 친절을 베풀 자가 없을 것이라는 의미로 이해하는데, 이 해석은 구절의 다음 부분과 일치한다. 그러나 다윗은 악인 자신도 자녀들과 함께 포함시키고 있다. 마치 그가 이처럼 재난 아래 시들어가고 이것이 그의 자녀들에게까지 이어지더라도, 아무도 그들을 불쌍히 여기지 말라는 것 같다. 우리는 원수의 오랜 불행이 잔인한 성품의 사람들의 동정심을 불러일으키거나, 그들로 하여금 모든 증오와 악의를 잊게 만드는 일이 드물지 않음을 안다. 그러나 시편의 이 부분에서 다윗은 자신의 원수와 그의 모든 후손이 너무도 미움과 혐오를 받아, 백성이 그들이 겪는 재난을 보고도 지치지 않으며, 마치 그들의 마음이 철인 것처럼 그 광경에 익숙해지기를 소원한다. 동시에, 다윗이 어떤 개인적 고통에 의해 경솔히 격발되어 이렇게 말하는 것이 아니라, 하나님의 사자로서 불경건한 자들 위에 임박한 징벌을 선포하는 것임을 주목해야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-109-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역