cal-psa-107-39-39 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**그들은 다시 줄어들며** — 이 구절의 내용을 살피기 전에 먼저 간단한 어휘 설명이 필요하다. 일부는 히브리어 "오체르"(עוצר)를 압제로 해석하는데, "아차르"(עצר)가 실제로 통치한다는 의미를 가진다. 그러나 그것이 고통을 뜻하는 비유적 표현으로 사용되므로, 이 대목의 문맥과 가장 잘 일치하는 것은 이 의미라고 본다. 구절 마지막 두 단어는 내가 번역한 대로 주격으로 읽을 수도 있고, 소유격으로, 즉 "비참함과 슬픔의 고통을 통하여"로 읽을 수도 있다. 내게는 후자의 독법이 더 낫게 보인다.

이제 이 대목의 주요 내용을 간략히 살펴보자. 앞서 이 지역들이 토질과 관련하여 겪은 변화들을 서술하였으니, 이제 우리는 인류도 영원히 같은 상태에 있지 않는다는 것을 듣는다. 그것은 그들이 수가 줄어들기도 하고, 전쟁이나 내란이나 다른 재난으로 인해 처소와 재산을 잃기도 하기 때문이다. 따라서 전염병에 의해 황폐해지든, 전투에서 패배하든, 내부 분쟁으로 도탄에 빠지든, 그들의 지위와 상태 모두 변화를 겪는다는 것이 명백하다. 이 변화의 원인이 무엇인가? 그것은 하나님이 자신의 은혜를 거두시기 때문이니, 그 은혜가 지금까지 그들의 모든 번영이 흘러나온 숨겨진 샘이었다.

도시가 황폐해질 수 있는 수많은 재난들이 있으므로, 선지자는 모든 재난 중에서 가장 명백하고 놀라운 한 종류의 변화를 제시한다. 그리고 비교적 무명한 자들에게 일어난 일에서는 하나님의 손이 관찰되지 않으므로, 선지자는 왕들을 등장시킨다. 그들의 이름과 명성은 그들에게 닥친 어떤 기억할 만한 사건도 숨겨두지 않을 것이기 때문이다. 세상이 마치 그들을 위해 만들어진 것 같기 때문이다. 그러므로 하나님이 그들을 높은 지위에서 내치실 때, 사람들은 마치 잠에서 깨어나듯 그의 심판을 바라볼 준비가 된다.

여기서도 사용된 표현 방식에 주목해야 한다. 하나님이 왕들에게 멸시를 쏟으셨다고 말하는 것은, 마치 그들이 존귀를 유지하는 동안에는 그들에게 영예와 존경이 주어지기를 하나님이 기뻐하셨다는 것 같다. 다니엘의 말씀이 잘 알려져 있으니, "왕이여, 하나님이 하늘의 새와 땅의 짐승에게까지 왕을 두려워하게 하셨나이다"(단 2:38). 그리고 실로 왕들이 권력을 몸에 두를지라도, 하나님이 그들에게 부여하신 내면적 영예와 위엄은 어떤 인간의 팔보다 더 큰 보호막이다. 심지어 한 마을도 하나님이 보이지 않고 무적의 행위로 사람들의 마음을 억제하지 않으셨다면 사흘도 버티지 못할 것이다. 따라서 하나님이 왕들을 멸시스럽게 만드시면 그들의 웅장한 권력은 필연적으로 무너진다.

이는 역사로도 확증되는 사실이니, 온 세상의 두려움과 공포의 대상이었던 강력한 군주들도 존귀와 권력을 박탈당하면 심지어 자신의 종들에게도 놀림감이 되었다. 이처럼 놀라운 역전이 하나님의 능력의 기이한 표현으로 여겨져야 하건만, 우리 마음의 둔함이 너무나 커서 그의 주관하시는 섭리를 인정하려 하지 않는다. 이러한 역전들과 대조하여, 선지자는 이후에 가난하고 비천한 자들이 높아지고, 그들의 가문이 번성하며, 전혀 중요하게 여겨지지 않던 자들이 갑자기 재물과 권력이 늘어난다는 것을 보여 준다. 만약 우리의 마음이 완악하게 무감각해지지 않았다면, 이러한 일들에서 분명히 하나님의 섭리를 인식할 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-107-39-39 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역