cal-psa-107-35-35 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**그가 광야를 웅덩이로 변하시며** — 이 변화는 앞의 것과 대조되어 하나님의 기적적인 능력을 더욱 밝은 위치에 놓는다. 만약 밭이 예전만큼 풍성하지 않게 된다면, 세상 사람들은 예전부터 그러하였듯, 밭의 생산력을 고갈시킨 잦은 농작물 때문이라고 할 것이다. 그러나 말라버린 땅이 그토록 비옥해져 대기와 토질 자체가 변한 것 같다고 느낄 때, 그것이 어디에서 오는가? 하나님이 그곳에서 그의 능력과 선하심의 놀라운 표현을 나타내셨기 때문이 아닌가? 그러므로 선지자는 광야가 물웅덩이가 되어, 황량하고 황폐했던 곳에 번성한 도시들이 일어날 수 있게 되었다고 하는 것이 매우 정당하다. 토질의 성질이 변하는 것이 태양과 별들의 운행이 바뀌는 것만큼이나 있을 수 없는 일이기 때문이다.

"굶주린 자들이 채워진다"는 구절은, 상당한 결핍 후에 그들의 필요를 채울 것을 얻었다는 의미이거나, 그들의 나라에서 일용할 양식을 더 이상 찾을 수 없어 다른 거처를 찾아 이주한 가난한 자들이 거기서 하나님에 의해 넉넉히 공급받는다는 의미이다. 나는 이 구절이 자주 일어나는 일, 곧 세상이 공급해 주기를 거부하고 추방된 굶주린 자들이 하나님이 그들에게 풍성하게 복을 주시는 이 황야 같은 곳에서 편안하게 거하게 된다는 것을 가리킨다고 생각하는 편이다.

내가 "소출의 열매"라고 번역한 구절을 히브리어 주석가들 중 적지 않은 이들이 두 동의어를 반복하는 것으로 보고 접속사를 공급하여 "열매와 소출"로 읽는다. 그러나 선지자의 의도는 해마다 맺는 열매를 가리키는 것이었으니, 이 지역들의 비옥함이 일시적이거나 몇 년에 불과한 것이 아니라 영구적이라는 것이다. 히브리어에서 테부오트(תבואות)는 땅이 해마다 생산하는 완전히 무르익은 열매를 뜻하는 표현이다. 새로 정착한 사람들이 씨를 뿌리고 식물을 심는다고 말함으로써, 그는 그들이 도착하기 전에 이 곳들에서 경작이 알려지지 않았음을 알려 준다. 따라서 이처럼 이례적으로 비옥해지면서 전혀 다른 모습으로 변하였다. 그리고 마지막으로, 한때 가난과 궁핍에 시달리던 자들이 이제 날마다 삶의 좋은 것들이 늘어가는 것은 전적으로 하나님의 복 때문임을 덧붙인다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-107-35-35 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역