cal-psa-106-15-15 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

15절. 그분이 그들의 소원을 주셨지만. 라존(רזון)이라는 단어에는 훌륭한 동음이의어 유희가 있다. 자인(ז) 대신 짜데(ץ)를 읽는다면, 그 단어는 선한 기쁨이나 소원을 의미할 것이다. 따라서 선지자는 그들의 욕망에 빗대어, 선한 기쁨이나 소원과 매우 유사한 단어로, 하나님이 그들의 영혼에 여윔을 보내셨다고 말한다. 즉, 그분이 참으로 백성의 무절제한 욕망을 만족시키셨지만, 만나를 싫어하던 자들이 이제는 여윔 외에 아무것도 받지 못하는 방식으로라는 것이다. 이렇게 선지자는 호화롭게 살고 까다로운 자들, 특히 자신들에게 부어진 체액들로 위가 변질되어 건강한 음식에 맛이 없는 자들에게서 우리가 매일 관찰하는 것을 백성에게 적용하는 것 같다. 그런 사람들은 해로운 음식만 맛있게 먹는다. 따라서 더 많이 자신들을 그것으로 탐닉할수록, 더욱 해로운 습관의 피조물이 된다. 그래서 아주 짧은 시간에 그 음식 자체가 그들을 쇠약하게 만든다. 따라서 선지자는 몸의 건강하지 않은 상태에 관해 말한 것을 마음에 적용하고, 유대인들을 그 탐식이 건강을 증진하는 대신 해치는 병적인 사람들에 비교하는 것 같다. 그들이 음식에서 아무런 영양도 얻지 못하기 때문이다. 그 이유는 하나님이 그들이 그토록 무절제하게 갈망한 음식에서 자신의 복을 거두어 가셨기 때문이다. 그들의 범법에 대한 이 형벌이 그들을 겸손하게 하도록. 그러나 이 형벌의 방식조차 그들의 완고한 마음을 극복하지 못하였으므로 그들의 패역이 매우 큰 것으로 나타난다. 바보들은 악의 경험에서 지혜를 배운다는 것은 속담이다. 강요조차 개혁할 수 없었던 그들이 얼마나 미쳐 있고 고집스러운가!

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-106-15-15 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역