cal-psa-105-20-20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

20절. 왕이 사람을 보내어 그를 풀어주며. 시편 기자는 요셉의 구원을 매우 높은 표현으로 기린다. 하나님의 특이한 능력이 그토록 믿어지지 않는 일에서 현저하게 나타났기 때문이다. 가장 강력한 군주가 이방인을 감옥에서 데려다가 자신의 전 왕국의 통치자로 세우고, 자신 다음가는 명예의 지위로 높이는 것보다 더 드물게 일어나는 일이 무엇인가? 22절의 왕의 방백들을 묶으라는 구절은 보통 요셉이 정부의 행정에 있어 최고 주권을 부여받아서, 심지어 왕국의 귀족들까지 자신의 재량으로 투옥할 수 있었다는 것을 암시하는 것으로 설명된다. 다른 이들은 이 해석이 다소 가혹하다고 여겨, 동사를 묶다는 의미의 것에서 가르치다는 의미의 것으로 해석하기를 더 좋아한다. 그러나 나는 그들 중 아무도 이 단어에 포함된 은유를 인식하지 못하였다는 것이 놀랍다. 그것은 요셉이 이집트의 귀족들을 자신의 기쁨대로, 혹은 자신의 권력에 복종하여 그들을 묶어 두었다는 것이다. 여기서 말하는 것은 족쇄가 아니라 복종의 결속이다. 군주들과 다른 모든 이들이 그의 뜻에 의존하였다. 조금 뒤에 덧붙여진 표현, 그의 장로들에게 지혜를 가르치라는 것은, 요셉이 최고 권력을 부여받은 사람들이 고삐를 자신의 기분에 풀어주지 않는 것이 드물고 어려운 일임에도 불구하고 폭군처럼 다스리지 않았다는 것을 보인다. 오히려 그가 국가 일들을 처리함에 있어 나타낸 높은 수준의 분별로 그들 중 최고인 자들에게도 규칙과 패턴이 되었다는 것을.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-105-20-20 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역