cal-psa-104-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

6절. 주께서 깊음으로 옷 입듯 그것을 덮으셨으며. 이것은 두 가지로 이해될 수 있다. 지금 바다가 옷처럼 땅을 덮는다는 것을 함축하는 것으로, 혹은 처음에 하나님이 전능한 말씀으로 물들을 한 곳으로 모으시기 전에 땅이 깊음으로 덮여 있었다는 것으로. 그러나 더 적합한 의미는 바다가 지금 땅의 덮개라는 것 같다. 처음 창조 때 깊음은 옷이라기보다 무덤이었다. 땅이 그때 있었던 혼란스러운 황폐와 모양 없는 혼돈의 상태는 옷의 단장과 가장 적게 닮았기 때문이다. 따라서 내 판단으로는, 비록 형태 없다 할지라도 깊음이 땅의 옷인 그 놀라운 배열이 여기서 기려진다. 그러나 문맥이 다른 견해로 이어지는 것 같으므로, 해석자들은 오히려 이 언어가 물들이 분리된 장소로 모이기 전에 땅이 깊음으로 덮여 있었다는 것을 나타낸다고 설명하기를 더 좋아한다.

그러나 이 어려움은 선지자의 말들, 물들이 산 위에 설 것이라는 것을 이렇게 가능법으로 해석한다면 쉽게 해결된다. 물들이 산 위에 서있을 것이다. 이것은 히브리어의 용법에서 충분히 정당화된다. 나는 선지자가 하나님이 땅을 물로 입히셨다고 한 후, 설명으로써 물들이 하나님의 꾸짖음에 도망하지 않는다면 산 위에 서 있을 것이라고 덧붙인다고 의심하지 않는다. 산들이 높이 솟아 있고 골짜기들이 내려앉는 것은 물들이 돌아와 땅을 덮치지 않도록 그것들에 경계가 정해지기 때문이 아닌가? 그러면 이 구절은 매우 적절히 이렇게 이해될 수 있다. 바다는 비록 광대함으로 공포를 주는 심연이지만, 땅에 아름다운 옷이라고. 은유의 이유는 땅의 표면이 덮이지 않고 드러나 있기 때문이다. 선지자는 이것이 우연히 일어나지 않는다고 단언한다. 만약 하나님의 섭리가 물들을 억제하지 않는다면, 그것들이 즉시 온 땅을 덮치러 달려오지 않겠는가? 따라서 그가 땅의 어떤 부분의 표면의 나타남이 자연의 결과가 아니라 명백한 기적임을 주장할 때 신중히 말한다. 하나님이 바다에게 느슨한 고삐를 주신다면, 물들은 갑자기 산들을 덮을 것이다. 그러나 지금은 하나님의 꾸짖음에 도망하여 다른 곳으로 물러간다. 하나님의 꾸짖음과 그분의 천둥의 목소리란 바다의 맹렬한 분노를 억제하시는 하나님의 두려운 명령을 의미한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-104-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역