cal-psa-102-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

9절. 내가 재를 떡 같이 먹으며. 어떤 이들은 여기서 순서가 뒤바뀌었다고 생각한다. 비유의 표지인 히브리어 전치사 כ(카프)가 떡을 뜻하는 단어 앞이 아니라 재를 뜻하는 단어 앞에 놓여야 한다고. 마치 말한 것처럼, 나는 재에 대해서보다 내 떡에 대해 더 이상 미각을 느끼지 못한다. 이유는 마음의 슬픔이 음식에 대한 혐오를 낳기 때문이다. 그러나 더 단순한 의미는 땅에 엎드려 그들이 말하자면 땅을 핥았고 그리하여 떡 대신 재를 먹었다는 것이다. 슬퍼하는 자들이 얼굴을 아래로 향하고 땅에 온몸을 뻗는 것이 관습이었다. 그러나 선지자는 다른 생각을 표현하려 하였다. 즉, 자신이 식사를 할 때 앞에 차려진 상이 없고, 그의 떡이 더럽고 역겨운 방식으로 그에게 땅에 던져졌다는 것을 암시하려 하였다. 따라서 신실한 자들의 인격으로 말하면서, 그는 자신이 음식을 먹으러 일어나지도 않을 만큼 땅에 고정되어 있었다고 단언한다. 같은 감정이 절의 마지막 부분에서도 표현된다. 내 마심에 눈물을 섞었나이다. 보통 슬퍼하는 자들이 음식으로 스스로를 회복시키는 짧은 시간 동안 슬픔을 억제하는 반면에, 그는 자신의 슬픔이 간헐 없이 지속되었다고 선언하기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-102-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역