cal-psa-102-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

8절. 내 원수들이 종일 나를 비웃으며. 신실한 자들은 하나님이 그들에 대해 긍휼을 갖도록 자극하기 위해, 자신들이 원수들에게 조롱의 대상이 될 뿐만 아니라 그들이 자신들을 두고 맹세하기도 한다고 말한다. 불경건한 자들이 하나님의 선택받은 백성 위에 그토록 수치스럽게 승리하여 그들의 재난에서 저주와 악담의 형태를 빌릴 만큼 되었다는 것이 고소하는 불명예이다. 이것은 유대인들의 운명을 저주의 말을 발할 때 두드러진 예로 여기는 것이었다. 따라서 오늘날에도 불경건한 자들이 마찬가지로 우리에게 경멸적인 언어를 쏟아내는 데 느슨한 고삐를 줄 때, 우리는 이런 종류의 시험이 아무리 날카롭더라도 극복될 수 있는 이 무기로 스스로를 무장하는 법을 배우자. 성령이 신실한 자들에게 이 기도 형식을 구술하심에 있어서, 하나님이 그런 비웃음들에 의해 자신의 백성을 구원하도록 감동받으신다는 것을 증거하려 하셨다. 이사야 37:23에서 발견되듯이, "네가 누구를 비방하고 욕설하였느냐? 네가 누구를 향하여 목소리를 높였느냐? 이스라엘의 거룩하신 이를 향함이었도다." 그 바로 앞 절에서 선지자는 말하였다, "딸 시온이 너를 업신여기고 비웃으며, 딸 예루살렘이 너를 향하여 머리를 흔들었도다." 원수들이 우리에게 더 오만할수록 하나님이 더욱 분발하여 우리를 돕게 된다는 것은 참으로 값을 매길 수 없는 위로이다. 두 번째 구절에서 영감받은 저자는 원수들의 잔인함을 더 강하게 표현한다. 그들이 그에게 미쳐 날뛰는다고 말할 때이다. 동사 할랄(הלל)은 우리가 미치다로 번역하였는데, 일반적으로 찬양하다를 의미하므로, 여기서 대조법으로 정반대의 의미, 즉 나를 비방하거나 욕하는 자들로 이해될 수 있다. 그러나 일반적으로 받아들여지는 해석을 따르는 것이 더 낫다. 어떤 이들은 그들이 자신들의 어리석음을 드러내었으므로, 즉 행동 방식으로 자신들이 가치 없는 자들임을 분명하게 만들었으므로 미쳤다고 불린다고 주장한다. 그러나 이 견해는 본문에 너무 폭력을 가한다. 더 만족스러운 의미는, 하나님의 백성이 비방하는 자들에게 잔인함이나 광적인 증오를 부과한다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-102-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역