cal-psa-102-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

6절. 나는 광야의 펠리컨 같고. 원어를 펠리컨으로 번역하는 대신 어떤 이들은 쑥독새로, 다른 이들은 뻐꾸기로 번역한다. 여기서 부엉이를 가리키는 히브리어를 칠십인역은 박쥐를 의미하는 그리스어로 번역한다. 그러나 유대인들 사이에서도 여기서 의미하는 새의 종류에 대해 의심스러워하므로, 이 절에서 산의 구멍과 사막을 거처로 삼는 특정한 슬픈 새들이 지적된다는 것만 아는 것으로 충분하다. 그 새들의 울음소리는 귀에 즐겁고 달콤하기는커녕 듣는 자들에게 공포를 불러일으킨다. 나는 옮겨졌나이다는, 마치 그가 이렇게 말하는 것과 같다. 나는 사람들의 교제에서 멀어져 거의 숲의 야수처럼 되었다고. 하나님의 백성이 잘 경작되고 비옥한 지역에 살았다 할지라도, 칼데아와 아시리아의 온 나라는 그들에게 황야와 같았다. 그들의 마음이 성전에, 그리고 쫓겨난 고향에 가장 강한 애정의 끈으로 묶여 있었기 때문이다. 참새에서 취한 세 번째 비유는 가장 큰 불안을 자아내는 슬픔을 나타낸다. 히브리어 단어 짜포르(צפור)는 일반적으로 모든 종류의 새를 의미하지만, 여기서는 의심 없이 참새로 이해해야 한다. 그것은 외롭고 홀로 있다고 묘사된다. 짝을 잃었기 때문이다. 이 작은 새들은 짝과 분리될 때 너무 깊이 영향을 받아서 그 고통이 거의 모든 슬픔을 넘어선다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-102-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역