cal-psa-101-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

6절. 내 눈은 이 땅의 충성된 자들을 향하나이다. 다윗은 여기서 지혜로운 군주의 또 다른 덕목을 제시한다. 이 땅의 모든 신실한 자들을 친밀한 친구로 삼고, 그들의 좋은 봉사를 이용하며, 덕성이 탁월한 자들만을 집안의 종으로 두는 것이 자신의 관심사가 될 것이라고 확언한다. 어떤 이들은 그들이 나와 함께 거하리로다라는 말을 일반적인 의미로 이해한다. 선하고 해가 없는 자들을 무시하지 않을 것이며, 그들이 부당하게 괴롭힘을 당하는 것을 허용하지 않을 것이라고. 그러나 오히려 그의 의미는 사람을 무차별적으로 자신의 섬김에 들이는 대신, 각 사람의 성품을 지혜롭게 파악하여 정직한 삶을 사는 자들을 가장 친밀한 친구로 두고 그들에게 국가의 직분을 맡기겠다는 것이다.

그는 먼저 신실한 자들에 대해 말한다. 비록 사람이 높은 수준의 재능을 가질지라도, 신실함과 정직함에 전념하지 않는다면 재판관의 직을 결코 바르게 수행하지 못할 것이기 때문이다. 이것은 특히 주목할 가치가 있다. 군주가 가장 선한 사람일지라도 그의 신하들과 관리들이 그에 상응하는 성품을 갖추지 않으면 그의 백성들은 그의 부패 없는 성실함에서 거의 어떤 유익도 경험하지 못할 것이다. 신하들은 군주의 손이며, 그들이 탐욕스럽거나 기만적이거나 약탈하는 자들이라면 그가 백성의 이익을 위해 결정하는 것은 무엇이든 그들이 사악하게 뒤엎을 것이다. 이것은 경험으로 충분히 이상으로 증명되었다. 실로 대부분의 왕들은 선하고 정직한 자들을 제쳐두거나, 더 나쁘게는 그들을 몰아내고, 의도적으로 자신들과 같고 그들의 전제주의에 적합한 도구가 될 수 있는 자들을 신하로 두려 한다. 그렇다. 심지어 선하고 올바른 군주들도 스스로 최악의 조언에 이끌리도록 허용하고 자격 없는 자들에게 국가의 직분을 경솔하게 맡기는 나태함과 우유부단함을 드러낼 때가 많다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-101-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역