cal-psa-10-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

판단하게 하시오며. 여기서 시편 기자는 앞 절의 마지막 문장을 특별한 목적에 적용한다. 곧 신자들이 부당하게 억압받을 때 하나님이 결국 원수들에게 복수하시고 구원을 허락하실 것을 의심하지 않도록.

이 말씀들로 그는 가르친다. 우리가 하나님이 자신의 종들에서 때로 극단적인 처지로 전락할 때까지 도움을 유보하시므로, 우리 위에 놓인 십자가와 고난을 인내와 굳건함으로 견뎌야 한다는 것. 이것은 참으로 이행하기 어려운 의무이다. 우리 모두 고난에서 완전히 제외되기를 원하기 때문이다. 따라서 하나님이 신속히 구원하러 오지 않으시면 우리는 그분이 해이하고 비활성적이라고 생각한다. 그러나 그분의 도움을 간절히 원한다면, 우리의 열정을 억제하고, 조급함을 자제하며, 우리의 슬픔을 합당한 범위 안에 두어 우리의 고난이 그분의 자비의 행사를 이끌어 내고 우리를 구원하는 데 은혜를 나타내도록 자극하기까지 기다려야 한다.

흙으로 지어진 사람이 다시는 두렵게 하지 못하게 하소서. 다윗은 다시 불경건한 자들을 멸하시는 데서의 하나님의 능력을 칭찬한다. 그리고 그것을 이 목적을 위해 한다. 그들의 소동스러운 공격의 한가운데서 이 원리가 우리의 마음에 깊이 고정되도록. 하나님이 원하실 때마다 그들의 모든 시도를 무로 돌리실 수 있다는 것.

어떤 이들은 우리가 두렵게 하다로 번역한 동사 아로츠(ארץ)를 자동사로 이해하여 말씀들을 이렇게 읽는다. "필멸의 사람이 더 이상 두려워하지 않게 하소서." 그러나 그것을 타동사로 우리가 한 것처럼 번역하는 것이 본문의 범위와 더 잘 맞는다. 그리고 불경건한 자들이 자신들의 사악한 길에서 번영하고 구름 위로 머리를 들지라도, 그들을 많은 재난에 처할 필멸의 존재 혹은 인간으로 묘사하는 데 많은 진실이 있다. 시편 기자의 목적은 간접적으로 그들의 광기 어린 가정을 정죄하는 것이다. 자신들의 처지를 잊어버리고 마치 심지어 하나님 자신도 그들의 분노의 폭력을 억제하는 것이 그분의 권능을 벗어난 것처럼, 잔인하고 두려운 위협을 내뿜는다는 점에서.

"흙으로 지어진"이라는 어구는 이 세상의 낮은 거처와 하늘의 높음 사이의 암묵적 대조를 담고 있다. 그들이 어디서 나와 하나님의 자녀들을 공격하는가? 의심 없이 땅에서이다. 마치 그처럼 많은 벌레들이 땅의 틈새에서 기어 나오는 것처럼. 그러나 그렇게 하면서 그들은 하늘에서 자신의 종들에게 도움을 약속하시는 하나님 자신을 공격하는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-10-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역