cal-psa-10-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여호와여, 주께서 겸손한 자의 소원을 들으셨사오니. 이 말씀들에서 선지자는 내가 방금 말한 것을 확증한다. 위선자들이 교회에서 만연하거나 신자들보다 수가 많을 때, 우리는 끊임없이 하나님께 그들을 뿌리 뽑아 달라고 간구해야 한다. 이처럼 혼란스럽고 수치스러운 사태가 확실히 하나님의 모든 참된 종들에게 깊은 슬픔의 원인이 되어야 하기 때문이다. 또한 이 말씀들로 성령은 우리에게 하나님이 옛날에 기도에 응하여 조상들에게 허락하신 것을 오늘날에도 우리가 얻을 것임을 확신시키신다. 교회의 구원에 대해 우리가 마땅히 품어야 하는 염려를 가진다면.

이어지는 절 "주께서 그들의 마음을 예비하시며"는 해석자들에 의해 다양하게 해석된다. 어떤 이들은 그것이 "주께서 그들의 소원에 성공을 주실 것이다"라고 말한 것과 같은 의미라고 생각한다. 다른 이들에 따르면 의미는, 주께서 그분의 은혜로 그들의 마음을 형성하고 거룩하게 하셔서 그들이 기도 안에서 바른 것과 신적 의지에 따른 것 외에 아무것도 구하지 않도록 하신다는 것이다. 바울이 성령이 "말할 수 없는 탄식으로 우리를 위하여 간구하신다"고(로마서 8:26) 가르친 것처럼. 이 두 설명은 아마도 너무 억지스럽다.

다윗은 이 절에서 환난과 곤란 가운데서 자신의 종들을 붙들고 위로하시는 하나님의 은혜를 높인다. 그들이 낙심에 빠지지 않도록, 그들에게 힘과 인내를 공급하시고, 선한 소망을 불어넣으시며, 또한 기도로 자극하시는 것이다. "예비하다" 혹은 "세우다"를 의미하는 동사 킨(כין)의 의미이다. 하나님이 시험 중에 우리의 마음을 붙들어 그것이 그분에서 물러나거나 지지와 구원을 위해 다른 방향으로 돌이키지 않도록 하시는 것은 그분이 우리에게 허락하시는 특별한 복이다.

즉시 이어지는 절 "주의 귀가 들으시리이다"의 의미는, 하나님이 자신의 백성의 마음을 인도하시고 그분의 명령에 순종하여 소망과 인내로 자신을 바라보고 그분을 부르도록 이끄시는 것이 헛되지 않다는 것이다. 그분의 귀가 결코 그들의 신음에 닫히지 않기 때문이다. 이리하여 두 종교적 훈련 사이의 상호 조화가 여기서 칭찬을 받는다. 하나님은 종들의 믿음이 기절하거나 실패하도록 허용하지 않으시며, 기도하기를 그치도록 허용하지도 않으신다. 믿음과 기도로 그들을 그분 가까이에 두시다가, 마침내 그들의 소망이 헛되거나 무효하지 않았다는 것이 실제로 나타나기까지.

그 절은 아주 부적절하지 않게 이렇게 번역될 수도 있다. "주께서 그들의 마음을 세우실 것이니, 주의 귀가 그들의 말을 들으실 때까지."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-10-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역