cal-psa-10-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

어찌하여 악인이 하나님을 멸시하나이까. 사실 하나님 앞에 우리가 구하는 것을 허락하도록 설득하기 위해 논거를 제시하는 것은 불필요하다. 그러나 그럼에도 그분은 우리가 그것들을 사용하도록 허용하시며, 아들이 지상의 아버지에게 말하는 것처럼 친밀하게 기도 안에서 그분에게 말하도록 허용하신다.

항상 주목해야 할 것은, 기도의 사용이 하나님이 우리의 모든 감정의 증인이 되시도록 하는 것이라는 점이다. 그것들이 달리 그분에게 숨겨질 것이어서가 아니라, 우리가 그분 앞에 마음을 쏟아낼 때 우리의 염려가 이로써 크게 가벼워지고, 간구를 얻을 확신이 더 커지기 때문이다. 따라서 다윗은 현재 이 본문에서 악인들이 결코 자신들을 결산 앞에 세우지 않을 것이라고 생각하여 자신들이 원하는 대로 하나님을 멸시하도록 허용되는 것이 얼마나 불합리하고 참을 수 없는 일인지를 자신 앞에 두어, 고난에서 구원받을 소망을 품게 되었다.

여기서 멸시하다로 번역된 단어는 그가 이전에 사용한 것과 같다. 어떤 이들은 그것을 도발하다로, 다른 이들은 신성모독하다로 번역한다. 그러나 내가 선호한 의미가 문맥과 훨씬 더 잘 일치한다. 사람들이 하나님에게서 심판하는 권세와 직분을 빼앗을 때 이것은 그분을 그분의 보좌에서 치욕스럽게 끌어내리고, 말하자면 사인의 지위로 격하시키는 것이기 때문이다. 더욱이 다윗이 조금 전에 불경건한 자들이 하나님의 존재를 부인하거나, 그분이 인류에 대해 아무런 관심을 두지 않으시며 계속 주무신다고 상상한다고 불평하였듯이, 이제 같은 취지로 그들이 말하기를 "하나님이 구하지 않으신다"라고 한다고 불평한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-psa-10-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역