cal-php-3-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"팔일 만에 할례를 받고": 직역하면 "여덟째 날의 할례"이다. 그러나 의미에 차이는 없다. 즉 그가 규정대로 율법의 명에 따라 할례를 받았다는 것이다. 이 관습적인 할례가 더 가치 있게 여겨졌고, 또한 그것은 그가 속한 종족의 표였다. 외국인들의 경우는 달랐다. 그들이 개종자가 된 후 청소년 때나 성년이 되었을 때, 때로는 노년에도 할례를 받았다.

"이스라엘의 족속이요": 지파를 명시한 것은, 내 생각에 베냐민 지파가 다른 지파보다 탁월했기 때문이 아니라, 이스라엘의 종족에 속함을 더 충분히 보이기 위함이다. 각 사람이 자신의 특정 지파에 따라 계수되는 것이 관습이었기 때문이다. 같은 목적으로 "히브리인 중의 히브리인"이라고 덧붙인다. 이 이름이 가장 오래된 것이었다. 모세가 아브라함 자신을 이 이름으로 지칭하기 때문이다(창세기 14:13). 요점은 이것이다: 바울이 가장 오래된 때부터 야곱의 후손으로 태어나, 할아버지와 증조할아버지까지 거슬러 올라갈 수 있었다는 것이다.

"율법으로는 바리새인": 가문의 귀함에 대해 말한 후, 이제 개인의 특별한 자질에 대해 말한다. 바리새파가 거룩함과 교훈의 명성으로 다른 파들 위에 유명했다는 것은 일반적으로 알려져 있다. 그가 그 파에 속했다고 말한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-php-3-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역