cal-php-2-15-15 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"하나님의 자녀로서 흠이 없고": "하나님의 자녀이기 때문에 흠이 없어야 한다"고 번역해야 한다. 하나님의 입양이 어느 정도 우리의 아버지를 닮는 흠 없는 삶의 동기가 되어야 하기 때문이다. 이 세상에 책망받을 것이 없는 완전함이 결코 있지 않았지만, 그럼에도 온 마음을 다해 이것을 목표로 하는 자들이 흠이 없다고 한다.

"구부러지고 거스르는 세대 가운데서": 믿는 자들은 악인들과 섞여 땅 위에 산다. 그들은 같은 공기를 마시고 같은 땅을 누리며, 그 당시에는 더욱더 섞여 있었다. 신앙심 있는 가정이 사방이 믿지 않는 자들로 둘러싸이지 않은 경우를 거의 찾기 어려웠다. 따라서 바울은 빌립보 교인들이 모든 타락으로부터 신중하게 자신을 지키도록 더욱 자극한다. 의미는 이것이다: "당신들은 악인들 가운데 둘러싸여 있다. 그러나 한편 하나님의 입양으로 당신들이 그들로부터 분리되었음을 기억하라. 당신들의 삶에 당신들을 구별하는 눈에 띄는 표지가 있어야 한다. 나아가 이 고려가 경건하고 거룩한 삶을 더욱 목표로 하도록 자극해야 한다."

"그들 가운데서 빛나라": 헬라어 단어의 어미가 모호하여 직설법 '빛난다'로 볼 수도 있지만, 명령법이 권면과 더 잘 어울린다. 바울은 믿는 자들이 세상의 어둠 속에서 빛을 발하는 등불이 되기를 바란다. "믿는 자들은 밤의 자녀들이고 세상에는 어둠만 있다. 그러나 하나님께서 당신들을 이를 위해 밝히셨다. 당신들의 삶의 순결이 그 어둠 속에서 빛나도록, 그분의 은혜가 더욱 빛나게 하기 위해." 선지자도 말한다: "여호와께서 네 위에 임하실 것이며 그 영광이 네 위에 나타나리니"(이사야 60:2).

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-php-2-15-15 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역