cal-php-1-26-26 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"너희의 자랑이": 바울이 사용하는 헬라어 표현(ἐν ἐμόι)을 "나에 관해"로 번역했는데, 전치사가 두 번 사용되지만 서로 다른 의미로 쓰이기 때문이다. 일부가 제시하는 "그리스도를 통해"는 승인하지 않는다. "그리스도 안에서"는 "그리스도에 따라" 또는 "그리스도인답게"를 의미하는 것으로 사용되어, 그것이 거룩한 자랑임을 나타낸다. 우리는 오직 하나님 안에서만 자랑하라는 명을 받았기 때문이다(고린도전서 1:31). 따라서 악의적인 사람들이 "빌립보 교인들이 어떻게 당신에 관해 자랑하는 것이 허용될 수 있는가?"라고 반론을 제기할 수 있다. 바울은 그들이 이것을 그리스도에 따라 할 것이라고 말함으로써 이 비방을 미리 막는다. 그리스도의 종 안에서 자랑하되 그분의 주님의 영광을 위한 것이고, 개인보다는 교훈을 보며 거짓 사도들과 대비하여 자랑하는 것이다. 마치 다윗이 위선자들과 자신을 비교하며 자신의 의로움을 자랑하듯이(시편 7:8).

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-php-1-26-26 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역