cal-php-1-21-21 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"이는 내게 사는 것이": 해석자들은 지금까지 이 구절을 잘못 번역하고 설명해 왔다고 생각한다. 그들은 그리스도가 바울에게 생명이었고, 죽음은 유익이라는 구분을 만든다. 반면 나는 두 절에서 모두 그리스도를 주제로 삼아, 생명에서도 죽음에서도 그분 안에서의 유익이 선언되는 것으로 본다. 헬라어 사람들은 일반적으로 전치사를 생략하는 것이 관습이기 때문이다. 이 의미가 덜 억지스럽고, 앞의 진술과도 더 잘 들어맞으며, 더 완전한 교훈을 담고 있다.

바울은 그리스도를 가지고 있으면 생명도 죽음도 모두 유익으로 여기기 때문에, 살든지 죽든지 그에게는 아무 차이가 없다고 선언한다. 진정으로 그리스도만이 죽음에서도 삶에서도 우리를 행복하게 만드신다. 그리스도 밖에서는 죽음이 비참하다면, 삶도 조금도 더 행복하지 않다. 반대로 그리스도와 함께라면, 그분은 우리의 삶과 죽음 모두를 축복하셔서, 둘 다 우리에게 행복하고 바람직한 것이 된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-php-1-21-21 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역