cal-phm-1-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**6절. 이로써 네 믿음의 교통이 우리 가운데 있는 선을 알게 하고** — 이 절은 다소 불분명하지만, 독자들이 바울의 의미를 어느 정도 이해할 수 있도록 설명해 보겠다. 먼저 알아야 할 것은, 사도가 여기서 빌레몬에 대한 칭찬을 계속하는 것이 아니라, 반대로 하나님께 구하는 복을 표현하고 있다는 점이다. 이 말들은 앞서 "기도 중에 너를 기억한다"고 한 것과 연결된다(1:4). 그렇다면 바울이 빌레몬을 위해 구한 복은 무엇인가? 선한 행실로 자신을 드러냄으로써 그의 믿음이 진실하고 헛되지 않음이 증명되는 것이다.

그는 이것을 "믿음의 교통"이라 부르는데, 믿음이 안에서만 활동하며 숨어 있지 않고 선한 열매로 사람들에게 나타나기 때문이다. 믿음은 마음 속에 은밀히 거하지만, 선한 행실을 통해 사람들과 교통한다. 따라서 그 의미는 이와 같다: "네 믿음이 교통함으로써 모든 선한 일에 있어 그 효력을 증명하게 되기를." "모든 선의 지식"은 경험을 뜻한다. 그는 믿음의 결과로 그 효력이 증명되기를 바란다. 이것은 우리와 교제하는 사람들이 우리의 경건하고 거룩한 삶을 알게 될 때 이루어진다. 그러므로 그는 "너희 안에 있는 모든 선"이라 말한다.

**그리스도 예수를 위하여** — 이 표현은 "그리스도를 통하여"로 해석될 수 있다. 하지만 내가 자유롭게 선택할 수 있다면, "그리스도 안에서"(ἐν Χριστῷ)에 해당하는 의미로 번역하고 싶다. 하나님의 선물들이 우리 안에 거하지만, 우리가 그리스도의 지체인 한에서만 그것들에 참여할 수 있기 때문이다. 그러나 앞에 "너희 안에"라는 말이 있어서 표현이 어색해질까 우려된다. 따라서 나는 표현을 바꾸지 않기로 했지만, 독자들이 충분히 고려한 뒤 어느 의미를 선택하든 자유롭게 하도록 언급해 두고자 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-phm-1-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역