cal-phm-1-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**5절. 주 예수께 대한 네 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 들었기 때문이라** — 바울이 빌레몬에게 돌리는 이 칭찬은 그리스도인의 완성된 삶을 간결하게 담아낸다. 그것은 두 부분으로 이루어진다. 그리스도를 향한 믿음과 이웃을 향한 사랑이다. 우리 삶의 모든 행위와 의무는 이 두 가지로 귀결된다. 믿음이 "그리스도 안에" 있다고 표현되는 것은, 믿음이 특히 그리스도를 바라보기 때문이다. 그리스도를 통하지 않고는 하나님 아버지를 알 수 없고, 그리스도 안에서가 아니면 믿음이 구하는 어떤 복도 찾을 수 없기 때문이다.

**모든 성도를 향한** — 이 표현이 사랑을 성도들에게만 한정하는 것은 아니다. 다른 사람들에게는 사랑이 없어야 한다는 뜻이 아니기 때문이다. "사랑"의 가르침은 "네 육체를 외면하지 말라"(사 58:7)는 것이며, 우리 본성에 새겨진 하나님의 형상을 존중하라는 것이므로, 분명 모든 인류를 포함한다. 다만 믿음의 가정 사람들은 더 가까운 유대로 우리와 연결되어 있고 하나님께서 특별히 우리에게 추천하시기 때문에, 그들이 마땅히 가장 높은 자리를 차지한다.

이 구절의 배열은 다소 혼란스럽지만, 의미 자체는 분명하다. 다만 4절의 부사 "항상"이 첫 번째 절 "내가 항상 감사하며"와 연결되는지, 아니면 두 번째 절 "항상 기도할 때에 너를 기억하며"와 연결되는지는 불분명하다. 전자로 읽으면, 바울이 빌레몬을 위해 기도할 때마다 감사를 함께 엮었다는 뜻이 된다. 빌레몬의 경건함이 기쁨의 근거가 되었기 때문이다. 우리는 종종 슬픔과 눈물의 이유밖에 없는 사람들을 위해서도 기도하는데, 빌레몬은 그런 경우가 아니었다. 후자의 구두점 방식은 일반적으로 더 선호되는데, 바울이 빌레몬에게 감사하며 기도 중에 항상 그를 기억한다는 뜻이 된다. 독자들이 스스로 판단하도록 자유를 드리지만, 개인적으로는 전자의 의미가 더 적절하다고 생각한다.

나머지 구절에는 자연스러운 순서의 도치가 있다. "사랑"과 "믿음"을 말한 뒤, "그리스도를 향한"과 "성도를 향한"을 덧붙이는데, 대조 구조라면 믿음의 대상으로 "그리스도"가 두 번째 절에 와야 할 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-phm-1-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역