cal-phm-1-19-19 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**19절. 나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으리라 네가 이 외에 네 자신이 내게 빚진 것은 내가 말하지 않겠노라** — 이 표현으로 그는 얼마나 자신 있게 그것을 얻으리라 믿는지를 나타내고자 했다. "네 자신도 내게 요청하면 거부할 수 없을 것이다"라고 말하는 것과 같다. 숙소와 기타 사항들에 대해 곧이어 나오는 말도 같은 목적에서다.

한 가지 질문이 남는다. 교회들의 도움이 없었다면 검소하고 절약적인 생활도 영위할 수단이 없었을 바울이, 어떻게 돈을 갚겠다고 약속하는가? 그런 가난과 궁핍 속에서 이 약속은 분명 우스꽝스러워 보인다. 하지만 이 표현 방식으로 바울이 빌레몬에게 종에게 아무것도 돌려받지 말도록 간청하는 것임은 쉽게 알 수 있다. 아이러니를 사용하는 것은 아니지만, 간접적인 수사법으로 이 빚을 지우고 없애 달라고 요청한다. 따라서 의미는 이것이다: "네가 종과 다투지 않기를 바란다. 그러지 않으면 내가 그 대신 채무자가 되겠다." 그는 곧이어 빌레몬이 온전히 자기 것임을 덧붙이는데, 사람 전체를 자기 것이라 주장하는 자는 돈 갚는 것을 걱정할 필요가 없다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-phm-1-19-19 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역