cal-oba-1-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"갈림길에 서지 말았어야 했다." 히브리어 '페렉(פרק)'은 부수다, 흩다, 찢다는 뜻이다. 명사로서 '페렉'은 히브리어에서 찢음과 부숨을 의미한다. 어떤 이들은 이것을 은유적으로 하나의 길이 두 갈래로 갈라지는 장소로 취한다. 두 길이 만나는 곳에 두 갈래 길이 있다. 그러므로 그들은 '페렉'을 그런 장소로 취한다. 그러나 나는 단순히 이것을 나옴으로 취하는 것이 더 선호된다.

따라서 선지자의 뜻은 이러하다. 에돔인들이 모든 길을 차지하여 비참한 포로들, 즉 도망이 유일한 안전의 길이었던 자들을 요격했다는 것이다. 에돔인들은 이미 도망친 자들을 죽이기 위해, 그리고 살아남은 포로들을 막아 세우거나 넘겨주기 위해 나옴의 자리에 섰다. 앗수르인들과 갈대아인들은 유다에서 멀리 온 백성이었으므로 아마 길을 몰랐고 함정에 빠질까 두려워했을 것이다. 그러나 모든 길을 잘 아는 에돔인들은 모든 출구에 설 수 있었다.

"도망하는 자를 죽이지 말았어야 했다." 여기서 이미 도망친 자들에게까지 미친 잔인함이 명시적으로 지적된다. 에돔인들은 도성의 파멸과 대학살로 만족하지 않았다. 몰래 탈출한 자들이 있었다면, 그들은 모든 길의 출구를 막아 도망가지 못하게 했다. 그리고 환난의 날에 살아남은 자들을 모두 막아 같은 것이 뜻하는 바가 이것이다.

이제 우리는 선지자의 뜻을 이해한다. 에돔인들은 하나님께서 그들을 아무것도 아닌 것으로 줄이실 때 너무 가혹하다고 불평할 수 없다. 왜냐하면 그들은 형제들에 대해 극단적인 잔인함의 본을 보여 주었기 때문이다. 그것도 재난들이 아무리 심한 적의와 옛 원한도 보통 꺼뜨리거나 적어도 누그러뜨리는 때에. 심지어 적이라도 비참하게 쓰러진 것을 보면 다른 사람이 되는 것이 보통이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-oba-1-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역