cal-num-7-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

3. **그들의 예물을 여호와 앞으로 가져왔으니 덮개 있는 수레 여섯과 소 열두 마리라** — 이 수레들은 성막을 운반하기 위해 드린 것이었다. 성막의 기둥들과 많은 다른 부분들은 사람의 어깨로 운반할 수 없었기 때문이다. 그것들이 덮개 있는 수레라고 말해지는 것은 그 안에 실린 것들이 비에 노출되지 않도록 하기 위함이었다. 그것들이 가마라고 가정하는 것은 전혀 타당하지 않으며, 실제로 수레마다 소 두 마리가 배정되었다. 따라서 그들이 한 곳에서 다른 곳으로 이동할 때 성막의 재료들이 수레에 실렸음이 충분히 명확하다. 이 예물이 "여호와 앞에" 드려졌다고 기록되고, 그 다음에는 "성막 앞에"라고 기록되지만, 그 의미는 정확히 같다. 하나님은 마치 믿는 자들이 뵐 수 있는 그 얼굴을 성막에 입히셨기 때문이다. 이어지는 "그러나 여호와께서 모세에게 말씀하셨다"는 것을, 나는 하나님이 백성에게 이 헌물을 요구하셨다는 것으로 해석한다. 그러므로 나는 그것을 과거완료형으로 번역하는 것이 좋겠다고 생각했는데, 다른 이들은 "여호와께서 모세에게 말씀하셨다"로 번역하여, 마치 방백들과 백성이 실제로 드리기 전에 이것을 받도록 명령받지 않은 것처럼 말한다. 실제로 수레의 수가 우연히 정해진 것이 아니라 운반해야 할 물건들에 대한 정확한 계산에 의해 정해졌을 가능성이 크다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-num-7-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역