cal-num-6-24-24 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

24. **여호와는 네게 복을 주시고** — 복을 주시는 것은 그분의 진실한 후함의 행위이니, 모든 선한 것의 풍성함은 오직 그 근원인 하나님의 호의에서 우리에게 흘러오기 때문이다. 이어서 하나님이 백성을 "지키실" 것이 더해지는데, 이 구절로 그분이 교회의 유일한 수호자이시며 그 후견 아래 교회를 보호하심을 암시하신다. 그러나 하나님의 은혜의 주된 유익은 우리가 그것을 느끼는 데 있으므로, "그의 얼굴을 비추사"라는 말씀이 덧붙여진다. 우리의 행복의 완성을 위해 하나님의 온화한 얼굴을 바라보는 것만큼 바람직한 것이 없기 때문이다. 시편 4편 6절에서 말하는 것처럼, "여러 사람이 이르기를 누가 우리에게 선을 보여 줄꼬 하오니 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비추소서." 따라서 나는 이 구절을 이렇게 해석한다. 맑은 날씨에 태양이 세상을 비출 때의 밝음처럼, 백성이 하나님의 선하심의 단맛을 느끼고 맛봄으로써 그것으로 기뻐하게 하시기를 원한다는 것이다.

그러나 곧이어 백성은 첫 번째 원인으로, 즉 하나님의 무조건적인 자비로 돌이켜지는데, 이것만이 그분이 달리 우리의 공로로 인해 미워하고 혐오하셔야 할 우리와 화해하게 해 준다. 이어지는 "여호와는 그의 얼굴을 네게로 향하여 드사"는 성경의 일반적인 표현으로, 하나님이 자신의 백성을 기억하시기를 원한다는 뜻이다. 하나님께 망각이 있을 수 없지만, 그분이 실제로 우리의 복지에 대한 관심의 증거를 주시지 않으면 우리는 그분이 우리에 대한 돌보심을 버리셨다고 여기기 때문이다. 마지막으로 "평강을 주실지어다"가 더해지는데, 다른 이들은 이것을 조금 덜 직역하여 "너를 평강 가운데 두실지어다"로 옮긴다. 이 단어가 안식과 고요한 상태만이 아니라 모든 번영과 성공도 의미하므로, 나는 이 후자의 의미를 기꺼이 받아들이지만, 그 고유한 의미도 내게는 거슬리지 않는다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-num-6-24-24 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역