cal-num-23-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

내가 바위 꼭대기에서 그를 보며. 내가 틀리지 않다면, 의미는 이것이다. 그는 백성을 멀리서만 보았기 때문에 그토록 높고 먼 곳에서 그들의 힘을 정확하게 파악할 수 없었다. 그럼에도 그들은 그에게 크고 무서운 무언가를 예고하였다. 더 가까이 보는 것은 일반적으로 사람들을 두렵게 한다. 더 나아가 이만 명의 군대는 그 수가 다섯 배가 되는 것처럼 시야를 압도한다. 그리고 사물의 실제 범위도 더 정확하게 파악된다.

그러나 발람은 예언의 영으로, 인간의 통상적인 시야로 그 거리에서 허락하는 것보다 하나님의 백성 안에서 훨씬 더 많은 것을 본다고 선언한다. 높은 곳에 위치하고 있었기 때문에, 통상적인 인간의 시야로는 그들을 작은 사람들로만 보았을 것이다.

"그 백성은 홀로 거하리라"고 그는 말한다. 외부 지원이 전혀 필요하지 않은 것으로서. 히브리어 לבדד(레바다드)는 "홀로" 혹은 "분리하여"와 같다. 따라서 이 백성이 자신들의 상태에 만족하여, 다른 이들의 부나 권세를 원하지 않고, 그들의 도움을 구하지 않는 방식으로 거하게 될 것이라고 선언된다.

그 백성이 때로는 이집트인들에게, 때로는 앗수르인들에게 호소하고, 부적절한 동맹에 얽혔다는 사실은 이 예언에 반하는 것이 아니다. 이 예언에서 문제는 백성의 덕이 아니라 오직 하나님의 복이기 때문이다. 이것은 신명기 33:28에서도 동일한 말씀으로 다시 찬양된다.

다음에 오는 "그는 민족들 가운데 계산되지 않으리라"는 것은 그들을 낮추는 의미, 즉 그들이 아무런 신망이나 지위를 갖지 못할 것이라는 의미로 이해해서는 안 된다. 오히려 택함 받은 백성은 위엄과 탁월함에서 모든 다른 민족 위에 높임을 받는다. 마치 "천하에 그들과 같거나 비교될 민족이 없을 것이다"라고 말하는 것처럼. 비록 번영하는 사람들, 많은 인구, 온갖 종류의 풍요로 더욱 빛나는 다른 왕국들이 있었지만, 이 백성은 결코 자신들의 탁월함을 잃지 않았다. 그들은 재물이나 외적인 자격이 아니라 하나님의 입양으로 구별되었기 때문이다. 이처럼 시온 산은 다른 모든 산들보다 고귀하다고 불린다. 하나님께서 거기에 자신의 거처를 삼기를 선택하셨기 때문이다.

다른 이들은 이것을 이렇게 설명한다. 그 백성은 홀로 있어 이방인들과 비교되지 않을 것이다. 그 종교가 온 세상과 분리되어 이방적인 부패와 혼합되지 않을 것이기 때문이다. 그러나 내가 제시한 해석이 더 단순하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-num-23-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역