cal-num-21-27-27 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러므로 속담 읊는 자가 이르기를. 즉 오래된 말씀이나 속담이 남아 있으며 잘 알려져 있다. 그 노래는 전쟁에 나설 준비를 하면서 서로 격려하는 자들의 성격으로 지어진 것처럼 보인다. "헤스본으로 오라," 즉 시혼 왕의 깃발에 달려가자. 그의 집과 그의 주요 거처로 서둘러 가서 거기서 전투에 나아가자.

"건설하고 준비하라"는 표현을 나는 확장하고 꾸미고 풍요롭게 하는 것으로 해석한다. 이 성읍이 무너진 것이 아니라, 더 큰 지배권을 얻었을 때 성읍이 재건될 것을 예언한 것이 개연성 있기 때문이다.

그 직후에 오는 말씀, 즉 "헤스본에서 불이 나와" 모압의 아르와 그 모든 주변 지역을 삼켰다는 내용으로 이것이 더 완전히 확인된다. "아르논의 높은 곳들의 주인들"에 관해서는, 어떤 이들은 신전에서 제사를 드리는 제사장들로 이해하고, 다른 이들은 일반적으로 모든 주민으로 확대한다. 그러나 내 생각에는 그것이 다음 절에서 정복자들이 너무나 거만하게 교만하여 사람들만 경멸하는 것이 아니라 그들의 신들도 경멸하기 때문에, 우상들 자체를 가리키는 것으로 이해하는 것이 적절하다. "네가 망하였도다 모압이여, 그모스의 백성이여"라고 말할 때, 그들이 경배하는 신들에 의해 보호를 잘 받지 못하였음을 조롱하는 것이 의심할 여지가 없기 때문이다.

실제로 불경건한 자들은 번영할 때 마치 신성에 대항하려는 것처럼 하늘을 향해 그들의 뿔을 든다. 따라서 그들은 그모스를 비웃는다. 그모스가 자신의 "아들들" 즉 예배자들을 도망자나 포로가 되게 하였기 때문이다. "등불"이라는 단어는 일반적인 은유를 사용한 것이다. 어떤 이들은 칼데아 역자를 따라 "왕국"으로 번역하지만, 그것은 더 넓은 의미를 가진다. 행복하고 번영한 상태의 모든 구성 요소를 포함하기 때문이다. 따라서 그 의미는 그들의 영광과 모든 재물이 소멸되었다는 것이다. 디본과 메데바 성읍들은 아르논 강 근처의 경계에 있으므로, 이로써 그는 그 중간에 있는 모든 평야를 가리킨다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-num-21-27-27 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역