cal-num-14-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙이 그들의 옷을 찢고.** 여호수아의 용기가 여기서 명시되는데, 앞에서는 갈렙만 칭찬받았다. 그러나 모세는 두 사람 모두가 극심한 슬픔, 아니 혐오의 표시로 옷을 찢었다고 한다. 잘 알려진 것처럼 동방 사람들에게 이것은 극한 슬픔이나 어떤 범죄에 대한 혐오를 표현하는 엄숙한 의식이었다. 위선자들은 슬픔을 가장하거나 순진한 이들을 속이려 할 때 이 관습을 부적절하게 흉내 냈다. 그러나 갈렙과 여호수아는 엄숙한 감정, 아니 분노의 열기로 옷을 찢었음이 분명하다. 동시에 그들은 백성을 미친 짓에서 되돌리려 했다.

먼저 그들은 그 땅의 비옥함을 칭찬하고, 그것을 얻을 소망을 하나님의 은혜와 기쁘신 뜻에 근거를 둔다. 어떤 이들은 조건사 '임'(אם)을 인과 접속사로 취하여 "하나님이 우리를 사랑하시기 때문에 우리를 인도하여 들이실 것이다"로 번역하지만, 나는 이를 동의하지 않으며 본래 의미와 명백히 다르다. 이스라엘 자손이 어떤 의미에서 그처럼 큰 혜택을 거부했으니, 그들의 불신앙으로 인해 여전히 하나님의 은혜의 추구를 받기에 마땅하지 않았기 때문이다.

그러므로 조건이 도입된 것은 불확실성의 표시로 소망을 줄이려는 것이 아니라, 백성이 자신들의 불경함을 확신하고 회개하게 하려는 것이다. 마치 이렇게 말하는 것과 같다. "하나님의 은혜가 계속되기 위한 여지를 우리가 허락하기만 한다면, 담대하라." 그리고 이것을 그들은 곧이어 더욱 분명히 말하며 백성의 완고함을 책망한다. "다만 여호와를 거역하지 말라." 이 말로 그들은 백성이 하나님께서 아직 그 일을 계속할 수 있는 모든 길을 막고 있다고 경고한다. 그리고 이 불쌍한 백성에게 다른 장애물은 자신들의 불신앙뿐이니, 그것이 하나님께 복종하는 것을 허락하지 않는다. 이처럼 그들은 하나님의 능력이 그분이 약속하신 것을 이루기에 충분하다고 주장하고, 백성에게 자신들의 잘못으로 떨어진 하나님의 은혜를 화해하게 하도록 권면한다.

접속사 '아크'(אך)는 강조적으로 사용되어, 마치 여호수아와 갈렙이 두려워할 위험이 없음을, 다만 백성의 마음이 스스로에게 악을 가져오려 하기 때문이라는 것을 제외하고는 말하는 것처럼. 마침내 하나님의 도움에 의지하여 그들은 정복자들처럼 기뻐한다. "그들은 우리의 먹이가 될 것이다", 곧 우리가 아무런 수고 없이 그들을 삼킬 것이라는 것이다. 그 이유가 덧붙여지는데, 하나님께서 이스라엘 편에 계신다면 원수들은 모든 방어를 잃게 된다는 것이다. 그러므로 원수들이 다른 상황에서는 두려운 존재일지라도, 힘의 근원이신 하나님께서 우리에게 은혜로우시다면 두려워할 것이 없다는 결론이 정당하고 가장 좋은 이유에서 나온다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-num-14-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역