cal-num-10-31-31 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

**모세가 이르되 우리를 떠나지 마소서.** 모세는 끈질기게 하나님께서 자기 백성에게 기대케 하신 번영을 호밥이 함께 누리게 될 것이라는 말을 반복한다. "이런 이유로 당신은 우리가 광야에서 진을 칠 곳을 알고 있습니다"라고 하는데, 주석가들은 이 말을 충분히 주목하거나 이해하지 못한 것 같다. 그들은 이 말을 단순히 "당신이 알았기 때문에"로 번역하는데, 마치 모세가 자신에게 유익하도록 호밥을 붙잡으려 한 것처럼 보인다. 그러나 여기에는 이중 인과 관계사가 있으니, 문자적으로는 "이 때문에 당신은 우리의 모든 진지를 알고 있으므로"가 된다.

그 의미는 이렇다. 호밥이 자신의 이익을 위해 잘못 판단하고 있다는 것이다. 그는 언젠가 보상을 받기 위해 많은 불편함을 감수해 왔기 때문이다. 마치 이렇게 말하는 것과 같다. "우리의 길을 인도하면서 이 많은 불편함을 참아온 것이 우리와 함께 안식의 복을 누리기 위함이 아니었더냐?" 다시 말해, 모세는 호밥의 수고가 헛되고 결실 없을 것이라는 점을 지적한다. 이스라엘 자손과 함께 약속된 유업을 누릴 때까지 조금만 더 참지 않는다면 말이다. 그러므로 여기서 말하는 것은 미래에 대한 것이 아니어서, 마치 모세가 "지금까지 그래 왔듯이 우리의 눈을 대신하라"고 한 것이 아니다. 오히려 보상이 가까이 왔음을 상기시킴으로써 계속 나아가도록 그를 격려하고 권면하는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-num-10-31-31 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역