cal-nam-3-8-8 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
선지자는 자신의 예언에 신뢰를 얻기 위해 여기서 알렉산드리아의 본보기를 제시한다. 알렉산드리아가 '노(No)'라고 불렸다는 것이 성경의 많은 증언에서 확실하다. 그것은 매우 오래된 도성으로, 아프리카의 경계에 위치하면서도 이집트 안에 있었다. 동시에, 알렉산드리아인들이 예전에 자신들만의 정부를, 적어도 자신들만의 왕들을 가졌을 수도 있었다. 이것이 개연성이 있다. 선지자가 여기서 이집트와 에티오피아, 아프리카와 리비아 나라들이 이 도성의 동맹국들이었다고 말하기 때문이다. 따라서 알렉산드리아가 당시 이집트의 일부가 아니라 자체 정부를 가지고 이집트인들과 다른 나라들처럼 동맹을 맺고 있었다고 결론지을 수 있다.
그러나 우리 선지자 사후에 이집트가 앗수르인들에 의해 부분적으로, 갈대아인들에 의해 부분적으로 무너졌으므로, 어떤 해석자들은 선지자가 여기서 아직 일어나지 않은 멸망에 대해 말한다고 생각한다. 그러나 이것은 그의 목적에 부합하지 않을 것이다. 선지자는 여기서 거울 속에서처럼 주요 제국들이 하나님의 뜻에 따라 무너지고, 가장 부유하고 가장 잘 요새화된 도성들도 하나님이 기뻐하실 때마다 아무것도 아닌 것이 된다는 것을 보여 준다. 알렉산드리아의 파멸이 도처에 알려지지 않았다면, 선지자가 이 본보기를 적절하게 제시할 수 없었을 것이다. 그러므로 나는 알렉산드리아가 당시 허물어졌음을 의심하지 않는다. 그것이 나중에 원래 상태로 돌아와 부유해진 것은 이상하지 않다. 도성의 위치가 매우 편리하였기 때문이다. 육지의 비옥함보다는 교역 덕분이었다. 지중해의 배들이 그 가까이까지 올라왔기 때문이다. 한쪽에는 그다지 건강하지 않은 마레오티스 호수가, 그 다음에는 바다가 요새화하였으며, 파로스가 이웃한 섬이었다. 그러나 교역의 이점이 사방에서 주민들을 끌어들였으므로 도성은 많은 사람들이 살았고 빛나는 건물들로 장식되었다. 그것은 나중에 마케도니아의 알렉산더에 의해 다시 건설되었다. 그러나 그것이 이미 번창한 도성이었음이 충분히 분명하다. 알렉산더가 새 도성을 건설한 것이 아니라 확장하였기 때문이다.
이제 선지자의 말씀으로 오자. "알렉산드리아보다 네가 더 나으냐?" '아문(אמון)'이라는 단어를 어떤 이들은 인구가 많다고 번역하며, 나는 거의 모든 이들의 동의로 받아들여진 이 의미를 채택하는 경향이 있다. 다른 이들은 그것이 왕의 이름이라고 가정하였지만, 증거가 없으므로 그들의 추측에 맡겨 두겠다. 알렉산드리아보다 네가 더 나으냐? 그것이 강들 사이에 서 있었기 때문이다. 알렉산드리아는 나일 강을 자신의 권한 아래 둔 것과 같았다. 나일 강이 여러 부분으로 나뉘어 도성 곳곳에 교차하였기 때문이다. 이처럼 그는 알렉산드리아가 강들 사이에 거주하였다고 말한다. 나일 강을 자신의 편의에 맞게 여러 흐름으로 나누었기 때문이다. 그는 이어서 말한다. 바다가 그녀 주위에 있었다. 한쪽은 바다로, 파로스 섬으로 보호되었는데, 그 섬은 방어만을 위해서가 아니라 지중해에서 들어오는 배들이 곧장 항구로 방향을 잡을 수 있는 신호를 위해 탑을 갖고 있었다. 이처럼 바다가 도성의 절반 이상을 에워쌌고, 남쪽의 다른 편에는 마레오티스 호수가 있었다.
그는 이어서 덧붙인다. "그것의 성벽이나 해자가 바다이다." 히브리어 단어는 '요드(י)'로 쓰인 '힐(חיל)'이다. 이것은 성벽이나 해자를 의미한다. 라틴어 번역자들은 전방 요새라고 번역하지만, 그들은 옛날에 이중 성벽으로 도성을 요새화하는 것이 관례였기 때문이다. 이 해석자들에 따르면 '힐'은 안쪽 성벽이다. 그러나 우리는 '힐'을 해자나 참호로 취할 수 있다. 다른 구절들에서 그것이 전방 요새보다는 참호임이 쉽게 발견된다. 이세벨의 시체가 참호에서 개들에게 찢겼다고 말씀되며, 거기서도 그 단어가 '힐'이다.
선지자의 목적에 관해서, 그는 알렉산드리아가 이처럼 잘 요새화되어서 니느웨가 자신이 더 안전한 상태에 있다고 생각할 이유가 없었음을 보여 주려 하였다는 것이 분명하다. 그 요새가 바다에서, 그리고 에티오피아에서, 그가 언급한 군비들로 인해 온 것이었다. 그는 아프리카와 이집트와 리비아 나라들에 대해 말하며, 요컨대 그녀의 힘에 끝이 없었다고 한다. 즉 많은 친구들과 동맹국들의 도움을 구할 수 있었다는 것이다. 아프리카, 에티오피아, 리비아인들이 도움을 가져올 준비가 되어 있었다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-nam-3-8-8(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역