cal-nam-3-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그가 "너를 보는 자마다"라고 말하므로, 우리는 마지막 절 끝에 있는 '루아이(רואי)'가 본보기나 구경거리로 이해되어야 한다는 것을 다시 배운다. 선지자가 같은 주제를 계속하기 때문이다. 내가 너를 본보기로 만들겠다. — 무슨 목적으로? 너를 보는 자마다 너를 피할 것이다. 그리고 그것은 공포의 증거였다. 어떤 이들은 그것이 잔인함에 대한 보상이었다고 생각하지만, 아무도 니느웨에 오지 않고 모든 친구들이 그녀의 황폐함 속에서 그녀를 버렸다. 그들은 이어지는 것도 같은 의미로 취한다. 누가 그녀를 위해 슬퍼하겠느냐? 내가 어디서 너를 위해 위로하는 자를 구하겠느냐? 그들은 니느웨인들이 여기서 자신들의 잔인함으로 인해 꾸짖음을 받는다고 생각한다. 그들이 모든 이들에게 이처럼 미움을 받게 만들었으므로 동정을 받을 자격이 없기 때문이다. 그들이 아무도 아끼지 않고, 다른 이들을 해치는 데 있어서 완전한 자유를 허용하고, 온 세상의 미움을 샀기 때문이다.

그러나 나는 이것이 선지자의 마음에 들어 왔는지 모르겠다. 우리는 말씀들을 더 단순하게 설명할 수 있다. 모든 이들이 두려움의 증거로 멀리 달아날 것이다. 그리고 재앙이 이처럼 커서 어떤 애도도 그것에 상응하지 못할 것이라고. 누가 그녀를 위해 위로할 수 있겠느냐? 즉 재앙의 크기가 적절히 고려된다면, 모든 이가 울고 신음 소리를 낸다 해도 아직 충분하지 않을 것이다. 모든 애도가 이처럼 큰 재앙보다 훨씬 미치지 못할 것이다. 선지자는 오히려 이것을 의미하는 것 같다. 누가 그녀를 위해 슬퍼하겠느냐? 내가 어디서 위로하는 자를 구하겠느냐? 마치 "이처럼 빛나는 도성의 멸망이 보통의 것이 아니라 어떤 애도로도 같아질 수 없는 것일 것이다"라고 말하는 것처럼.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-nam-3-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역