cal-nam-3-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 이어서 덧붙인다. "내가 너에게 오물이나 더러운 것을 뿌릴 것이다." 선지자는 여전히 음녀의 비유를 암시한다. 음녀는 잘 그리고 사치스럽게 치장하고 자신의 매력으로 모든 이의 눈을 사로잡는다. 그러나 어떤 이가 길 한가운데서 진흙과 오물을 가져다가 그녀에게 뿌리면, 이처럼 더러운 대상으로부터 눈을 돌리지 않을 자가 없다. 우리는 이미 이것의 의미를 설명하였다. 하나님이 왕국들을 뒤엎으실 때 그것들을 더러운 것으로 뿌리신다고 말씀된다. 그러면 모든 이들이 자유롭게 의견을 표현하기 시작하기 때문이다. 이전에 큰 감탄을 꾸며 낸 자들이 이제 일어나 많은 치욕스러운 것들을 드러낸다. 그 때 주님이 위대한 왕국들에 오물과 더러운 것을 뿌리신다고 말씀된다.

그는 이어서 말한다. "내가 너를 욕되게 할 것이다." '누벨(נבל)'은 떨어지다이며 시체에도 적용된다. 그러나 여기서 취해지는 것처럼 욕되게 하다는 의미도 있다. "내가 너를 거름처럼 만들겠다." 어떤 이들은 '루아이(רואי)'를 거름이나 냄새나는 것으로 생각한다. 그러나 그것이 '라아(ראה)' 즉 보다에서 왔고 성경의 많은 곳에서 시각이나 관점으로 취해지므로, 내 판단에는 "내가 너를 본보기로 만들겠다"고 번역하는 이들이 더 옳다. 예루살렘도 그렇게 번역한다. 마치 "너는 모든 나라에게 구경거리가 될 것이다"라고 말하는 것처럼. 그리고 니느웨가 본보기로 만들어진다고 말씀된다. 그 멸망이 이전에 일어난 다른 어떤 것보다 더 기억에 남을 것이기 때문이다. 너는 구경거리가 될 것이다. 즉 내가 지금 선포하는 재앙이 모든 이들의 관찰을 끌 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-nam-3-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역