cal-nam-3-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 앞 절을 확인하며 지도자들에게 어떤 모략이나 지혜도 없을 것이라고 말한다. 앗수르 왕의 목자들이 그의 모사들이었으며, 그의 지혜를 의지하였다. 왕들이 모사들에게 의존하는 것이 관례임을 우리는 안다. 그들 안에 충분한 신중함이 있다고 생각하여 온 백성의 돌봄을 그들에게 맡긴다. 그러나 선지자는 앗수르 왕의 자신감을 비웃는다. 목자들이 자신들과 백성과 온 왕국을 돌볼 만한 부지런함을 갖고 있지 않을 것이기 때문이다.

그는 과거 시제로 말한다. 예언의 확실성을 보여 주기 위해서이거나 히브리어에서 시제 변환이 일반적이기 때문이다. "네 용사들이 잠들 것이다." 즉 그들이 쉬며 아무것도 하지 않을 것이다. 원수들에게 달려나가 그들의 진격을 막을 수 없을 것이다. 그들이 잠들 것이다. 그는 이어서 말한다. "네 백성이 산들 위에 흩어졌다." '포우쉬(פוש)'는 흩어지다가 아니다. 그러므로 히브리어 '신(ש)'이 '짜디(ץ)'로 바뀌었음이 의심할 여지 없다. 그리고 나는 어떤 이들이 그 동사를 '푸쉬(פוש)'에서 파생시킬 때 놀란다. 반대로 그것은 '푸츠(פוץ)'에서 왔으며, 이 두 문자들의 변환이 히브리어에서 일반적이다. 네 백성이 산들 위에 흩어졌다. 그리고 그들을 모을 자가 없다. 이 말씀들로 선지자는 온 왕국의 흩어짐이 이처럼 커서 회복의 희망이 없을 것이라는 것을 의미한다. 그들을 모을 자가 없을 것이다. 그는 이전에 주요 인물들이나 용사들이 아무것도 하지 않고 있을 것이라고 말하였다. 원수들에게 나아가 그들의 진격을 막는 것이 필요할 것이지만, 그들이 게으르게 누워 있을 것이라고 한다. 여기서 그는 그들의 게으름을 언급한다. 그러나 집에서 조용히 있어야 할 사람들, 연약하고 무력하여 그래야 할 백성이 산들 위에 흩어질 것이다. 그들을 모을 자가 아무도 없을 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-nam-3-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역