cal-nam-3-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 그는 말한다. 그녀가 포로로 사로잡혀 갔다. 즉 알렉산드리아의 주민들이 추방되어 도성이 마치 포로가 된 것처럼 되었다. 그 주민들이 이리저리 흩어졌다. 그들의 어린 아이들이 모든 거리 어귀에서 메어쳐졌다고 한다. 선지자는 알렉산드리아의 그처럼 큰 능력이 정복자들이 그녀에게 가장 야만적인 잔인함을 행사하는 것을 막지 못했다는 것을 의미한다. 어린 아이들을 돌에 메어치는 것은 야만적인 행위였다. 연한 나이로 인해 아껴져야 했기 때문이다. 그들을 원수로 볼 이유가 없었다. 그러나 선지자는 알렉산드리아가 이처럼 취급받았다고 말한다. 그는 니느웨가 자신의 힘을 믿고 하나님의 심판을 강하게 멸시하지 않도록 이것을 말했다. 그는 이어서 덧붙인다. "그들이 그녀의 귀인들을 위해 제비를 뽑았고 그녀의 위인들은 사슬로 묶였다." 제비를 뽑는다고 말함으로써 그는 오래된 관습을 언급한다. 포로에 관해 분쟁이 있을 때 제비를 뽑았다. 예를 들어 두 사람이 한 사람을 잡았을 때, 다툼을 막기 위해 제비로 누가 그의 주인이 될 것인지 결정하였다. 이처럼 그는 그들의 귀인들을 위해 제비를 뽑았다고 말한다. 이것은 보통 일반 사람들과 가장 낮은 노예들에게 일어났다. 그러나 선지자는 정복자들이 귀인들조차 아끼지 않았다고 말한다. 따라서 그들은 가장 낮은 계급처럼 취급받았다. 그들이 위대한 귀인들이었더라도 사슬에 묶여 포로로 끌려갔다. 가장 비천하고 낮은 자들과 같은 방식으로. 그들이 자신들의 계급에 따라 취급받지 않았다. 알렉산드리아의 귀인들이 원수들에게 이처럼 낮추어졌다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-nam-3-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역