cal-nam-3-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 내가 말한 바와 같이 여기서 하나님의 복수가 니느웨인들에게 이처럼 심할 이유를 더 분명히 표현한다. 그들이 야만적인 잔인함에 완전히 자신을 내주었기 때문이다. 그러므로 그는 그것을 피의 도성이라고 부른다. 피의 도성이여! 이 감탄은 강조적이다. 히브리어 '헤(הו)'는 때로 '화 있다'를 의미하지만, 여기서는 마치 선지자가 니느웨로 하여금 자신의 형벌을 받도록 강요하는 것처럼 사용되었다. 오 피를 흘리는 도성이여! 그 전부가 '카헤쉬(כחש)'로 가득하다고 한다. 그 말은 여윔을 의미하며, 선지자는 의심할 여지 없이 크게 달라 보이지만 같은 것을 의미하는 두 단어를 여기서 함께 엮는다. '페레크(פרק)'는 옆에 두다는 뜻이고, '카헤쉬(כחש)'는 거짓이나 헛됨으로, 말해진 것에 견고한 것이 없을 때 사용된다. 그러나 선지자는 의심할 여지 없이 두 단어 모두로 니느웨 도성의 노략물을 의미한다. 그것은 다른 모든 것을 소모하여 여위었고, 또한 노략물로 가득 찼다. 선지자의 의미는 결코 의심스럽지 않다. 왜냐하면 그가 마침내 '먹이가 떠나지 않을 것이다'라고 덧붙이기 때문이다. 즉 어떤 이들이 생각하는 것처럼 그것이 정복자의 손에서 빼앗기지 않을 것이다는 것이 아니라, 다른 이들이 더 정확하게 생각하는 것처럼 약탈하는 데 있어서 지속적인 자유가 의도된다는 것이다. 앗수르인들이 약탈에 항상 종사하며 어떤 한계도 두지 않았다는 것이다.

우리는 이처럼 선지자가 지금 왜 하나님이 니느웨인들에게 대적자가 되실 것이라고 말씀하시는지 그 이유를 보여 줌을 안다. 하나님이 그들의 부당한 잔인함을 용납하실 수 없었기 때문이다. 하나님은 실로 한동안 참으셨다. 즉시 자신의 심판을 집행하지 않으셨기 때문이다. 그러나 자신의 백성을 결코 잊지 않으셨다. 하나님이 자신의 선지자의 입을 통해 앗수르인들이 행사한 잔인함의 복수자가 되실 것이라고 한 번 선언하셨으므로, 그분이 여전히 자신의 본성을 유지하신다는 것을 우리는 안다. 그분이 한동안 폭군들과 야만적인 짐승들에게 허용하시는 자유가 얼마이든, 그분은 계속하여 의로운 복수자이시다. 우리는 침착하게 상처를 견디며 그분께 신음해야 한다. 그분이 마침내 우리의 도움이 되겠다고 약속하시므로, 우리는 마땅히 그분께 피하여 우리를 도와 주실 것을 구해야 한다. 그분이 자신의 교회가 억눌리고 폭군들이 방종하게 권력을 행사하는 것을 보시고 그들을 제어할 때를 앞당기시도록.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-nam-3-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역