cal-nam-2-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이제 덧붙여진 것은, 내 관점에서는, 이미 일어난 일에 대한 언급으로 추가된 것이다. 즉 하나님께서 이스라엘의 교만처럼 야곱의 교만을 없애셨다는 것이다. 어떤 이들은 "하나님이 돌아오게 하셨다" 또는 "쉬게 하셨다"고 번역하며, '가온(גאון)'을 용기나 영광이라는 좋은 의미로 취한다. 이 이들의 의미는 이러하다. 하나님이 산헤립의 군대를 격퇴하거나 앗수르인들을 파멸하심으로써 자신의 백성의 오랜 영광을 되돌려 주실 것이다. 두 왕국이 모두 무너졌기 때문이다. "그분이 쉬게 하실 것이다"로 번역하는 자들은 이스라엘 사람들과 유대인들에게 지속적인 평화가 약속된 것으로 생각한다. 그러나 반대로 선지자는 니느웨 도성의 파멸이 때가 무르익었음을 보여 준다고 내게는 보인다. 하나님이 자신의 백성을 이미 낮추셨기 때문이다. 그분은 야곱의 교만을 없애셨다, 이스라엘의 교만처럼. 즉 온 백성이 낮추어지고 극도의 높음을 버렸다. '가온'은 대부분의 경우 나쁜 의미로, 오만이나 교만으로 취해지기 때문이다. 이것이 하나님이 이제 니느웨의 멸망이 가까웠다고 선언하시는 이유이다. 유대인들과 이스라엘 사람들이 충분히 낮추어졌기 때문이다.

그 다음 절도 같은 목적을 위한 것이다. 탕진하는 자들이 그들을 탕진하였고 포도나무 가지들을 망쳤다. 이것은 강도들이 그들을 약탈하고 아무것도 남기지 않았다는 것이다. 이것과 상응하는 이사야의 구절이 있다. 주님이 시온 산과 예루살렘에서 자신의 역사를 마치시면 그 다음에 앗수르인들을 향해 복수하실 것임이 거기서 말씀된다(이사야 10:12). 그러나 왜 그들이 더 일찍 파멸되지 않았는가? 주님이 유대인들을 징벌하기 위해 그들을 사용하시려 했기 때문이다. 그러므로 온 하나님의 역사가 완성될 때까지, 즉 교만을 이처럼 꺾어 완전히 누르실 때까지, 그분은 니느웨인들을 파멸시키려 하지 않으셨다. 그러나 그들은 결국 파멸을 받았다. 우리의 선지자도 이것을 여기서 가르친다. 느부갓네살이 하나님이 자신의 백성의 오만함을 없애셨을 때 니느웨를 허물러 올 것이라고.

뒤따르는 내용, 즉 그들의 가지나 뻗은 줄기들을 파괴하였다는 것은 이스라엘 사람들이 외견상 뿌리째 뽑혔기 때문에 은유적으로 취하는 것이 내 관점이다. 원수들의 눈에 그들은 아무것도 아닌 것으로 줄었고 그들의 뿌리 자체가 뽑혔기 때문이다. 그러나 주님은 항상 숨겨진 남은 자를 보존하셨다. 이것은 사람들의 인식을 넘어서 이루어졌다. 그러나 선지자가 망가진 가지들에 대해 은유적으로 말하는 것은 외견상 나타난 것에 대해 이해되어야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-nam-2-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역